noun:

• part of the shrine dedication ceremony at the Hachiman shrine in Yoshitomi, where articulated wooden dolls enact a sumo bout - Shintō term ➜ 紙相撲【かみずもう】

noun:

• layering; placing a large amount of orders and cancelling before they are executed (with the intent of manipulating the market) - Finance term ➜ 見せ板【みせいた】

noun:

• layering; placing a large amount of orders and cancelling before they are executed (with the intent of manipulating the market) - Finance term

noun:

• Hell Korea; Hell Joseon; satirical South Korean term criticizing the current socioeconomic state of the country

expression / noun:

• sic; sic erat scriptum; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text ➜ 原文のまま【げんぶんのまま】

expression / noun:

• sic; sic erat scriptum; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text ➜ 原文ママ【げんぶんママ】

noun:

• the said ministry; the same ministry

noun:

• the said bureau; the same bureau

noun:

• the same store; the same shop

noun:

• in the morning; during the morning

noun:

• inside the harbour; inside the harbor

noun / ~の noun:

• on the sea; on the ocean

temporal noun:

• the following week; the next week

noun:

• the same rank; the same digit

noun:

• the early church; the primitive church

expression:

• to the end; to the last

noun:

• in the town; in the street

noun:

• the next article; the next entry

noun:

• the Holy Ghost; the Holy Spirit

noun:

• the whole family; the whole house

noun:

• the whole assembly; the whole congregation

noun / ~の noun:

• the whole sheet; the whole newspaper

noun:

• the said family; the same family

noun:

• the same book; the said book

noun:

• the same occupation; the said occupation