noun:

• turban shell (any mollusc of the family Turbinidae, esp. the horned turban, Turbo cornutus)

noun:

• the hundredth year
• out of luck; (at the) end of one's rope
• rare chance; unusually good fortune

noun / ~する noun:

• worldly wise; sophisticated; street smart; knowledge of the world (acquired in the school of hard knocks); toughness

noun:

• an event held on the night after the last day of some festival (school festival) often bonfire & dancing ➜ 学園祭

noun:

• inner pleat; the raising of fabric up in the middle to marry bottom edges of yukata and kimono

noun:

• kabuki dance in which the dancer quickly changes his clothes seven times ➜ 七変化【しちへんげ】
• the seven common disguises of ninja

adverb:

• along the road (e.g. following its curves without turning off at any intersection); along the street

expression:

• inability to discern the truth due to conflicting testimony (name derived the Akutagawa Ryūnosuke story "In A Grove")

noun:

• Shogitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the battle of Ueno) ➜ 上野戦争

noun:

• (in China) 12th note of the ancient chromatic scale (approx. C sharp) ➜ 十二律・上無
• tenth month of the lunar calendar

noun:

• (in China) 11th note of the ancient chromatic scale (approx. C) ➜ 十二律
• ninth month of the lunar calendar

noun:

• widow (one or more lines separated from the rest of the preceding passage by page or column break) - obscure term - IT term ➜ 分断前部

noun:

• orphan (one or more lines separated from the rest of the following passage by page or paragraph break) - obscure term - IT term ➜ 分断後部

expression:

• the doting parent's purse is plundered; the thief caught turns out to be one's own son [literal] - proverb

noun:

• orangespot surgeonfish (Acanthurus olivaceus, species of tang found from the eastern Indian Ocean to the Pacific); orangeband surgeonfish

noun:

• Nasolamia (genus of requiem shark in the family Carcharhinidae whose only member is the whitenose shark)

noun:

• Prionace (genus of requiem shark in the family Carcharhinidae whose sole member is the blue shark)

noun:

• Scoliodon (genus of requiem shark in the family Carcharhinidae whose sole member is the spadenose shark)

noun:

• Eusphyra; genus of hammerhead shark in the family Sphyrnidae whose sole member is the winghead shark

noun:

• Zanclus (sole genus of the family Zanclidae containing the moorish idol as its sole extant species)

noun:

• court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand - archaism

noun:

• arrow with feathers that curve to the left (the first of two arrows to be fired) ➜ 乙矢

noun:

• sword-shaped stoneware found in archeological sites in eastern Japan dating to the end of the Jomon period

noun:

• milk shark (Rhizoprionodon acutus, species of requiem shark found in the eastern Atlantic and the Indo-Pacific) ➜ ミルクシャーク

noun:

• banishment (to a somewhat distant province); middle-degree punishment of the three banishment punishments under the ritsuryo system