noun:

• scroll; rolled book; makimono - usu. 巻(き)物
• scarf; muffler; stole - usu. 巻きもの
• sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling - usu. 巻きもの ➜ 巻き寿司【まきずし】

noun:

• reduced-period procedure; curtailed operation - From English "short time"
• short homeroom (at the beginning and end of the school day) - From English "short time"

noun:

• being kept uninformed; being cut off; out of the loop - sensitive
• upper gallery (where one can't hear); blind seat - archaism

noun:

• pilloried criminal exposed to public view; public scorn or humiliation; person shamed in front of others

noun:

• mizuna (Brassica rapa var. nipposinica); potherb mustard
• Elatostema umbellatum var. majus (variety of plant related to the nettles) ➜ 蟒草

noun / ~の noun:

• lumping together all sorts of things; making sweeping generalizations; dealing with various things under one head

expression / noun:

• tempting thing; (too much of a) temptation; something that shouldn't be seen; the last thing one needs to see

noun / ~する noun:

• revenge
• making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time ➜ リターンマッチ

noun:

• getting free admission on the strength of one's name; being let in somewhere because one is recognized

expression:

• (of a choice) one being as excellent as the other; both so beautiful it is hard to choose between - idiom

noun:

• wooden plane with a convex base curved both along the direction of cutting and across the blade ➜ 反台鉋

noun:

• Gresham's Law ("when there is a legal tender currency, bad money drives good money out of circulation") ➜ 悪貨は良貨を駆逐する

expression:

• even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth; even coarse tea tastes good when freshly-brewed [literal] - abbreviation ➜ 鬼も十八番茶も出花

expression:

• just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth ➜ 番茶も出花

expression / adjective:

• simple (e.g. matter); problem free
• hopeless; the end (i.e. leaving one at a loss of words); dumbfounding

noun:

• decorative gauze strap that hangs from the front left side of the kohimo when tying closed one's hanpi ➜ 小紐

noun:

• (entering into) nirvana

suffix noun:

• used after a date to indicate the death of a monk at that time

~たる adjective / ~と adverb:

• silent; tranquil - usu. せき

expression:

• matter being discussed (e.g. in a private conversation) - colloquialism ➜ こちらの話
• our side of the story (in contrast to another's version)

noun / ~の noun:

• those (indicating something distant from both speaker and listener, or something understood without naming it directly) ➜ 彼【あれ】
• they (of people) - used to refer to one's equals or inferiors - archaism

noun:

• home territory of a powerful figure; Imperial Court; businessman's turf; Shogun's headquarters ➜ 膝元【ひざもと】

noun:

• Chiloscyllium (genus of carpet sharks or bamboo sharks in the family Hemiscylliidae with long snouts and subterminal nostrils)

noun:

• broadnose sevengill shark (Notorynchus cepedianus, species of circumglobal cow shark with 7 gill slits) ➜ えびすざめ

noun:

• slender unicorn (Naso minor, species of Indo-West Pacific tang found from Mozambique to the Philippines); blackspine unicornfish; little unicorn

noun:

• finelined surgeonfish (Acanthurus grammoptilus, species of Western Pacific tang found in the Philippines, Indonesia and north-western Australia)

noun:

• thatched-roof gate (used as the entrance to a garden, esp. of a tea ceremony house)
• my home ［ぼうもん］ - humble language