expression:

• views in and around the city of Kyoto (paintings and drawings) ➜ 図・洛中洛外

noun:

• saddleback butterflyfish (Chaetodon ephippium, species of the Indo-Pacific); saddled butterflyfish

noun:

• Salvelinus; genus of salmonid fish of the family Salmonidae

noun:

• Trimma yanoi (species of goby from the Ryukyu Islands of Japan)

noun:

• great hammerhead (Sphyrna mokarran, the largest species of hammerhead shark) ➜ グレートハンマーヘッド

expression:

• a fish out of water; a kappa up on the land [literal] ➜ 河童

~と adverb / ~たる adjective:

• drearily; with desolation; with loneliness (esp. the rain and wind)

noun:

• mountain covered in autumn colours at the end of autumn ➜ 紅葉

noun / ~する noun:

• winning one's first election; being elected for the first time

noun:

• seine fishing (usu. from the beach); dragnet fishing ➜ 地引網

noun:

• castle on a hill in the plains; flatland-mountain castle ➜ 平城【ひらじろ】・山城【やまじろ】

noun:

• geisha from the Fukagawa red light district in Edo (Edo period) - colloquialism ➜ 辰巳芸者

noun:

• tower crowned by a representation of the Chinese firebird; beautiful tower - obscure term ➜ 鳳凰

noun:

• Miwa Shinto (sect of amalgamated Shinto developed in the Muromachi Period) ➜ 両部神道

noun:

• increase in the level of academic achievement; popularisation of higher education

noun / ~する noun:

• standing guard; watchman

noun:

• watchman at the shogun's palaces (Edo period)

noun:

• main door at the front of a house
• front shutters

noun:

• stage left (on a noh stage), in front of the chorus ➜ 地謡座

noun:

• stage left (on a noh stage), in front of the chorus - obscure term ➜ 地謡前

expression:

• just this side of; one step short of; on the brink

noun:

• jacana (esp. the pheasant-tailed jacana, Hydrophasianus chirurgus); lily-trotter

noun:

• knowledge of previous lifetimes (one of the six supernormal Buddhist powers) - Buddhism term ➜ 六神通

noun:

• vomiting center; area postrema; part of the brain that controls vomiting

adjective:

• smelling of face powder ➜ 白粉
• coquettish; resembling the atmosphere of nightlife business

noun:

• The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints