noun:

• dyeing one's hair oneself (as opposed to having it done by a hairdresser) - From English "self colour"

expression:

• what's done is done; that's water under the bridge; it is no use crying over spilt milk; spilt water won't go back into its tray [literal] - proverb

noun:

• meat of a fish (e.g. tuna) that is dark red with blood, usu. coming from the parts close to the spine ➜ 血合い

noun:

• friend with benefits; fuck-buddy; sex friend

noun:

• sex establishment in which staff dress in costumes (schoolgirl, nurse, etc.) - abbreviation - From English "image club" ➜ イメージクラブ

noun:

• particle; postpositional word in Japanese grammar that functions as an auxiliary to a main word - Linguistics term

expression:

• rain that starts to fall as though trying to prevent a guest from leaving

noun:

• main menu in a restaurant, as opposed to the lunchtime menu

noun:

• sex ratio; gender ratio

noun:

• anal sex; anal intercourse

noun:

• gender role; sex role

expression / noun:

• third gender; third sex

expression / ~する verb (spec.):

• to have readied a bow and stand at ready; to watch for an opportunity; to wait until the time is ripe ➜ 満を持す

noun:

• grasping the trend; firmly understanding how the situation is developing; getting a good sense of how things are changing - four character idiom

noun:

• soup or stew over which a beaten egg is poured before serving; egg-bound soup - Food term

noun:

• handshake event; handshake session; event where it is possible to shake hands with a celebrity, sportsperson, pop star, etc.

noun:

• way of hearing; way a spoken statement is taken; way of asking

noun:

• person who has a driving licence but little or no experience actually driving (license) - From English "paper driver"

noun:

• expectant right (as opposed to a vested right); contingent right

noun:

• fake refugee; phony refugee; illegal migrant disguised as a refugee

noun:

• domestic service; working as a housemaid; domestic help; domestic helper - archaism - four character idiom

ichidan verb:

• to compare; to liken
• to use as a pretext

godan ~る verb / transitive:

• to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study - colloquialism ➜ 為る【する】
• to send; to dispatch; to despatch
• to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)
• to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer
• to make (a vehicle) go faster
• to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise
• to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke
• to hold (a performance); to perform; to show ➜ 演る
• to ease (one's mind)
• to harm; to injure; to kill - colloquialism ➜ 殺る
• to have sex with - slang ➜ 犯る

godan ~る verb / intransitive verb:

• to live; to get by; to get along ➜ やって行く・やって来る

suffix / godan ~る verb:

• to do ... completely - after the -masu stem of a verb, often in the negative
• to do ... broadly; to do ... to a great distance - after the -masu stem of a verb

auxiliary verb / godan ~る verb:

• to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance) - after the -te form of a verb
• to make active efforts to ... - after the -te form of a verb

expression / adjective:

• it goes without saying; there is no need to say so, but of course; it is needless to say; it need scarcely be said

noun / ~する noun:

• being at a complete loss as to what to do; being at one's wit's end; being at a loss for an answer - four character idiom