interjection:

• excuse me! (when calling out to someone) - archaism
• right?; don't you agree? - archaism

adverb:

• absentmindedly; vacantly; blankly
• by oneself; all alone

noun / ~する noun / ~の noun:

• work, items, etc. carried over from earlier - colloquialism ➜ 持ち越す

noun / ~する noun:

• hangover; what you ate the day before (and is still being digested)

noun / adjectival noun:

• infirmities of old age
• young and old; all ages - obsolete term ➜ 老若

interjection:

• heave-ho
• hey!; you! - sometimes used threateningly

godan ~る verb / transitive:

• to reserve (for exclusive use); to charter; to book
• to lend out completely; to lend out all of (something)

noun:

• adult striped mullet ➜ 鯔【ぼら】

adverb:

• in the end; after all is said and done - abbreviation ➜ とどのつまり

expression:

• sashimi garnish
• something of no significance; something that can easily be done without

adverb:

• as one would expect ➜ 流石
• still; all the same

~と adverb / ~する noun:

• with a snap; with a bang; with a plonk; with a click - onomatopoeia ➜ ぱたり
• suddenly; all of a sudden - onomatopoeia ➜ ぱたり

godan ~す verb:

• to hear - honorific language
• to imbibe; to drink - honorific language

adverb / ~の noun:

• since the beginning; natural-born (salesman, etc.) ➜ 根っから
• absolutely (not); (not) at all - followed by a verb in negative form

noun / ~する noun:

• reading (the parts one is interested in); reading here and there; skimming through; browsing
• reading word by word; reading only the parts one can understand

adverb:

• just (e.g. "just wait here"); come now; now, now - when urging or consoling
• tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
• well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... - when hesitating to express an opinion

interjection:

• oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens! - female language

adjectival noun / adverbial noun / noun:

• one cup after another; cup by cup - four character idiom
• to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; the best one can do; breaking even - usually written using kana alone

conjunction / interjection:

• come; come now; come along; go on; hurry up
• well; who knows; I don't know...; uh; hmm
• well now; let's see; there we go; all right - said when surprised or happy
• about that; you see

adverb:

• quite; really; very; extremely
• nothing; not a bit; not at all - with neg. verb

noun:

• dead end; cul-de-sac; blind alley; no through road (i.e. on signage)
• end; end of the road; end point; as far as one can go

noun:

• the end; closing; being done for - polite language ➜ 仕舞い

interjection:

• that's it; that's enough; that's all

noun:

• whereabouts; place; location
• place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself

expression:

• order's up; one order ready; coming up; your order is ready
• problem solved; one down; all done

adverb / ~と adverb:

• noisily; with loud footsteps - onomatopoeia
• in a crowd; incessantly; all together

noun:

• doubt

interjection:

• I doubt that; no way; you're fibbing - from the card game Cheat, known as Doubt in Japan - colloquialism

adverb:

• too; also; likewise; either ➜ 矢っ張り【やっぱり】
• still; as before ➜ 矢っ張り【やっぱり】
• even so; either way; nonetheless; in any event; all the same ➜ 矢っ張り【やっぱり】
• as expected ➜ 矢っ張り【やっぱり】

adverb:

• about; roughly; approximately ➜ おおよそ
• generally; on the whole; as a rule
• completely; quite; entirely; altogether; totally; not at all (with neg. verb)

noun / ~の noun:

• outline; gist