noun:

• orphan (one or more lines separated from the rest of the following passage by page or paragraph break) - obscure term - IT term ➜ 分断後部

noun:

• orangespot surgeonfish (Acanthurus olivaceus, species of tang found from the eastern Indian Ocean to the Pacific); orangeband surgeonfish

noun:

• copper shark (Carcharhinus brachyurus, only member of Carcharhinus found mostly at temperate latitudes); bronze whaler; narrowtooth shark ➜ くろへりめじろ

noun:

• Nasolamia (genus of requiem shark in the family Carcharhinidae whose only member is the whitenose shark)

noun:

• Prionace (genus of requiem shark in the family Carcharhinidae whose sole member is the blue shark)

noun:

• Scoliodon (genus of requiem shark in the family Carcharhinidae whose sole member is the spadenose shark)

noun:

• straight-tooth weasel shark (Paragaleus tengi, species of Western Pacific weasel shark found from Japan to Viet Nam)

noun:

• Eusphyra; genus of hammerhead shark in the family Sphyrnidae whose sole member is the winghead shark

noun:

• Zanclus (sole genus of the family Zanclidae containing the moorish idol as its sole extant species)

noun:

• court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand - archaism

noun:

• type of imperial banquet held during the Heian period and later
• being dead drunk; being very drunk - original meaning - archaism

noun:

• realm of a Buddha; Pure Land; paradise - Buddhism term ➜ 浄土
• Buddhist country; land where Buddha has appeared to spread his teachings - Buddhism term

noun:

• copper shark (Carcharhinus brachyurus, only member of Carcharhinus found mostly at temperate latitudes); bronze whaler; narrowtooth shark ➜ クロヘリメジロザメ

noun:

• thrice moving from house to house
• the importance of creating an environment conducive to a child's learning - abbreviation ➜ 三遷の教え

noun:

• arrow with feathers that curve to the left (the first of two arrows to be fired) ➜ 乙矢

expression:

• intolerable; unbearable; unendurable - emphatic form of 堪らない ➜ 堪らない【たまらない】
• tremendous; out of this world; irresistible ➜ 堪らない【たまらない】
• cannot help (doing); cannot but do; anxious to do ➜ 堪らない【たまらない】

noun:

• winter daylight; winter sunlight - obscure term
• trying to make the most of each day; devoting oneself to one's parents - obscure term

noun:

• sword-shaped stoneware found in archeological sites in eastern Japan dating to the end of the Jomon period

noun:

• milk shark (Rhizoprionodon acutus, species of requiem shark found in the eastern Atlantic and the Indo-Pacific) ➜ ミルクシャーク

noun:

• lace monitor (Varanus varius, species of carnivorous monitor lizard found in eastern Australia); lace goanna ➜ レースモニター

expression:

• take care of it; I'll leave it up to you; do as you see fit ➜ 計らう

noun:

• go; soy beans soaked and mashed to a creamy paste (ingredient of tofu and soy milk) - ご is gikun for 豆汁 and 豆油

expression / godan ~つ verb:

• to make a gesture or say something during a break in conversation, playing of songs, etc.; to interrupt - incorrect variant of 合いの手を入れる ➜ 合いの手を入れる

expression / noun or verb acting prenominally:

• which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to - emphatic version of あっての ➜ あっての・こそ

noun:

• soft drink with minute amounts of flavouring, etc. - From English "near water"