noun:

• fish; mackerel - female language - archaism ➜ 魚【さかな】・鯖【さば】

noun:

• two
• samurai - archaism - derogatory term

adjectival noun:

• selfish; with disregard for order or rules - archaism
• reckless; rash; careless - archaism
• loose; bawdy - archaism ➜ みだら
• irrational; illogical - archaism

noun:

• cold; common cold - archaism ➜ 風邪

noun:

• early morning ➜ あさっぱら
• empty stomach in the morning before eating breakfast - archaism
• triviality; simple matter - archaism

noun:

• password - archaism ➜ 合い言葉

noun:

• Chinese; Korean; foreign language; not-understood language - archaism

noun:

• fire and wind - archaism
• fire-laden wind - archaism

expression / noun:

• heavily made-up woman; flour-shop burglar [literal] - archaism - derogatory term - idiom

expression / godan ~る verb:

• to feel relieved; to be relieved - archaism

expression:

• if you visit the toilet while travelling, you will get behind your fellow travelers; one chou for a piss, one ri for a shit [literal] - archaism - proverb ➜ 里【り】・町

expression:

• inexplicably; unexplainably - archaism

expression:

• at times when ... - from 時には - archaism

expression:

• if it is not ...; if it does not ... - after the -nai stem of a verb; ずは is now pronounced ずわ - archaism

noun:

• ocean; large sea - archaism

noun:

• nineteenth day of the month
• nineteen days
• fool; simpleton - slang - archaism

noun:

• official size of a tatami mat for measuring room size (esp. a Kyoto-size tatami mat) ➜ 京間
• basic rhythm (in traditional Japanese music) - Music term
• room (in a brothel) of a prostitute of the highest rank - archaism

noun:

• kanji (esp. used as phonetic symbols); man's handwriting - archaism ➜ 万葉仮名・女仮名

noun:

• hiragana; woman's handwriting - archaism ➜ 女文字【おんなもじ】・男仮名【おとこがな】

noun:

• children - archaism
• child - archaism - honorific language
• young male prostitute - archaism
• prostitute - archaism - Kantō dialect

interjection:

• heh-heh; hee-hee; ha ha

noun:

• female genitals; vagina; vulva - archaism

yodan ~る verb (archaic) / intransitive verb:

• to go away; to become more distant; to fade away; to die away - archaism

lower nidan verb (archaic) / yodan ~る verb (archaic) / intransitive verb:

• to get free; to be freed; to be released - archaism ➜ 放れる

expression:

• something - archaism

particle:

• I would like...; I want... - at sentence-end, usu. as 〜てしがな or 〜にしがな - archaism