noun:

• (received) favor, kindness or blessing (favour) - honorific language ➜ 恩

noun:

• daughter (of a good family) - honorific language - Kansai dialect ➜ こいさん

noun:

• youngest daughter (of a good family) - from 小いとさん - honorific language - Kansai dialect ➜ いとさん

interjection:

• Dear (name) - honorific language ➜ 謹啓

noun:

• you - archaism - honorific language

auxiliary verb / godan ~る verb / transitive:

• to receive from another - archaism - honorific language ➜ くださる

noun:

• imperial palace; shrine - honorific language
• Grand Empress Dowager; Empress Dowager
• woman of imperial lineage who has borne a child
• elderly woman of imperial lineage

noun:

• excellent judgement - honorific language

noun:

• upaya (skillful means, methods of teaching) - honorific language - Buddhism term ➜ 方便
• convenience; suitability; availability

noun:

• muni (Indian ascetic or sage) - honorific language
• Buddha

expression:

• as you see - honorific language

~す verb (precursor to modern する) / intransitive verb:

• to be - honorific language - archaism
• to go; to come - honorific language - archaism

noun:

• child (esp. a boy)
• viscount ➜ 子爵
• master (founder of a school of thought, esp. Confucius) - honorific language
• philosophy (branch of Chinese literature); non-Confucian Hundred Schools of Thought writings ➜ 諸子百家
• you (of one's equals) - archaism

suffix noun:

• -er (i.e. a man who spends all his time doing...)

noun:

• (someone else's) daughter - honorific language

noun:

• daughter (of a good family) - honorific language ➜ いとさん

godan ある verb (spec.) / intransitive verb:

• to come; to go; to be (somewhere) - honorific language
• -ing - after the -te form of a verb

expression:

• come; go; stay - used as a polite imperative - honorific language ➜ 御出でなさる
• welcome! ➜ いらっしゃい

godan ある verb (spec.):

• to see; to look; to watch - honorific language ➜ 見る

noun:

• visit; call - honorific language

pronoun:

• you - used to address government officials, military personnel, etc. - honorific language

noun:

• you - honorific language - archaism

noun:

• the next-door neighbour (neighbor) - honorific language ➜ 隣

expression:

• may I ask (for); might I ask (that) - honorific language ➜ お願いします

pronoun:

• that person - honorific language

noun:

• you (plural) - archaism - honorific language