noun:

• surface rights (i.e. the right to build a house, etc. on land owned by another); superficies

noun:

• the hard way; striving for enlightenment through one's own efforts (as opposed to reliance on Amitabha) - Buddhism term ➜ 易行道

noun:

• player put on starting list to be replaced by another when the opponent's pitcher is known

noun:

• modal shift (esp. changes in freight transport, e.g. from air to sea)

noun:

• red sea bream (i.e. the tai, Pagrus major) - colloquialism
• fish given to a tournament winner as congratulations - Sumo, Food term

noun:

• being tough on the outside but soft at heart; a faint-hearted person pretending to be brave - four character idiom

noun / ~する noun:

• killing oneself by jumping (e.g. from a tall building); plunging to one's death

godan ~る verb / transitive:

• to blindstitch the inside of a fold with (equally spaced) threadings (i.e. pulling shoe lacing tight)

noun:

• var. of knot often used to tie mizu-hiki
• woman's hairstyle, braided in this fashion

noun:

• "limit of heat" solar term (approx. Aug. 23, when the weather is said to start cooling down) ➜ 二十四節気

noun:

• Hanlon's razor ("Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity") - obscure term ➜ オッカムの剃刀

noun:

• good turning point number (10000, 12345 etc., often referring to web site visit counts)

noun:

• link banner (graphic or logo provided for use in linking to web site) - IT term

noun:

• block booking; system where distributors sell multiple films to cinemas as a unit ➜ フリーブッキング

noun:

• Japanese huchen (Hucho perryi) (salmonoid fish found in Hokkaido that grows up to 1.5 meters)

noun:

• threadfin scat (Rhinoprenes pentanemus, species of Western Pacific spadefish found from Papua New Guinea to northern Australia)

expression / adjective:

• (so ashamed or embarrassed that) one does not know where to put oneself; feeling out of place ➜ 身の置き所がない

noun:

• Oriental butterflyfish (Chaetodon auripes, species found mostly from Japan to Taiwan)

noun:

• evacuation of school children (from major cities to more rural areas, esp. during late World War II)

noun:

• standing panel used in Kansai-area rakugo to hide the performer's legs from view; knee-hider [literal]

expression / adverbial noun:

• more than one can possibly use; countless (e.g. examples); (money) to burn; rolling in (cash)

noun:

• Mercurialis leiocarpa (species of mercury whose leaves can be used to produce an indigo dye)

noun:

• broad-rimmed topless cap worn (esp. by young children) to prevent shampoo getting into one's eyes - trademark of Pip Co., Ltd. - From English "shampoo hat"

noun:

• comprador; compradore
• person working for a foreign company to the detriment of their own country

noun:

• client separation; block relay; facility to stop intercommunication between devices sharing a router - IT term - From English "privacy separator"