noun:

• love affair; romance
• love scene (in kabuki)

expression:

• confirmed as completed - often at end of document ➜ 完【かん】・以上【いじょう】
• everything must go (e.g. in a sale) - abbreviation ➜ 完全完売【かんぜんかんばい】

noun:

• small cedar - abbreviation - archaism
• thin Japanese paper (used as tissue during the Edo period) ➜ 小杉原

noun:

• cleaning dust etc. from rooms; housecleaning
• (the traditional Japanese end-of-the-year, 13th December) big house cleaning; spring cleaning (only not in spring) ➜ 煤掃き

noun:

• position (where one is standing); place where one stands
• position (in society); status; role; station

noun:

• lusterleaf holly (Ilex latifolia)
• pattra (palmyra leaves used in Ancient India for writing upon) ➜ 貝多羅葉

noun:

• virtuous deed; act of merit - Buddhism term
• grace (of the buddhas and gods); blessing - Buddhism term

noun / ~する noun:

• chant (religious) ➜ 聖歌【せいか】
• cheer (e.g. in cheerleading)

noun / ~する noun:

• rolling about
• tossing and turning (in bed); jactitation; jactation ➜ 輾転反側

noun:

• black suit; mourning clothes
• black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)

noun:

• mountain grass; mountain weed; mountain plant
• Gleichenia japonica (species of fern with white-backed leaves) ［やまくさ・やまぐさ］ ➜ 裏白

noun:

• growing older
• aging ceremony (on New Year's Eve or the last night of winter)

~の noun:

• one-eyed

~の noun / noun:

• first (in a series); initial

noun:

• earpick

noun / ~する noun:

• ear cleaning (with an earpick)

~の noun / noun:

• former; previous; old

noun:

• first move (in go, shogi, etc.); opening move

noun:

• navigability; accessibility; ease of getting around ➜ 回遊【かいゆう】
• schooling behavior (in fish) ➜ 回遊【かいゆう】

noun:

• true ancestor
• var. of vampire (in fiction)

adjectival noun / noun:

• inhuman; immoral; unreasonable; outrageous; wicked - archaism ➜ 無道

noun:

• (the crime of) barbarity (such as killing three people in one family, or dismembering a corpse) ➜ 八虐

noun:

• palsy; paralysis
• every second solar term (occurring in the latter half of each month) ➜ 二十四節気

noun:

• five-toed (socks)
• top 5 (counting with fingers)

noun:

• older brother - honorific language

pronoun:

• you (in ref. to male of greater age or status) - epistolary style - honorific language ➜ 小弟

noun:

• entrance to a daimyo's mansion
• glans (of the penis)

noun:

• respectful term for another's spirit
• God's heart or spirit (in Christianity); Lord's will

noun / ~の noun:

• lament (song); elegy; dirge; sad song
• Lamentations (book of the Bible)

noun:

• expert; skillful person
• good move (in shogi, go, etc.); clever move