noun:

• heavy rotation; frequently broadcasting or listening to the same music; frequently wearing the same outfit

noun:

• gift received from a visitor (usu. used when offering the visitor to partake of part of that gift) - honorific language - abbreviation ➜ 御持たせ物

noun:

• gift received from a visitor (usu. used when offering the visitor to partake of part of that gift) - honorific language ➜ お持たせ

noun:

• person who has not developed emotional maturity; young person who does not want to become an adult

noun:

• painting with the body of a brush's bristles (to create a thicker line than possible with the tip) ➜ 直筆【ちょくひつ】

suffix noun:

• as much as you would like to; as much as one likes ➜ 食べ放題

adjectival noun / adverb / noun:

• to one's heart's content; as much as one wants

suffix / particle:

• a mere (status or characteristic); implies activity unsuited to (status or characteristic)

expression:

• if pushed I'd say; if I had to say then ➜ どちらかと言えば

expression:

• if pushed I'd say; if I had to say then ➜ どちらかと言うと

noun / ~する noun:

• marrying (of a monk) - Buddhism term
• returning to secular life (of a monk) - Buddhism term

noun:

• Buddhist temple within a Shinto shrine; temple attached to a shrine

noun:

• profit motive; (with) the intention to profit; profit-making intention; for profit

noun / ~する noun:

• perusing as a side business; doing in addition to one's main work; running (businesses) simultaneously

noun:

• side business; job on the side

noun:

• pounding down earth around the roots of a tree
• adding short branches of flowers to the base of an arrangement in ikebana

noun:

• emerald tree monitor (Varanus prasinus, species of arboreal carnivorous monitor lizard found from New Guinea to Queensland, Australia); green tree monitor ➜ エメラルドツリーモニター

noun:

• inn where one rests on the way - archaism
• inn that serves as a meeting place for lovers - archaism ➜ 出合い宿
• inn that introduces clients to prostitutes - archaism ➜ 引き手茶屋

noun:

• getting poised again for charging; toeing the mark again - Sumo term
• starting again; getting a fresh start; going back to square one

noun:

• knob; handle; button
• (file) handle - IT term
• snack (to have with a drink); side dish

suffix:

• a pinch (e.g. of salt)

noun / suffix noun:

• picking; harvesting

noun:

• layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; man of the world; the world
• local manners; modern customs

adjectival noun / ~の noun:

• common; popular
• vulgar; low Antonym: 雅【が】

noun:

• random attacker, e.g. person who randomly attacks people on the street; slasher
• demon who brings misfortune to houses or people he passes by - original meaning

suffix:

• our gracious (e.g. Queen); honorific that attaches to name of a person or thing that has bestowed grace or favour upon you

noun:

• treasure chest (in the story of Urashima Taro); Urashima's casket; Pandora's box
• important secret that is not easily revealed to others

noun / ~する noun:

• stock conversion; conversion to stock

expression:

• which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...