noun:

• couplet (Chinese poetry)
• pair of hanging scrolls

noun:

• translation (esp. in court); interpretation
• Edo-era translation of Dutch and Chinese

noun:

• latch; lock; sneck
• joint of the jaw - archaism

noun:

• graduation concert - colloquialism - abbreviation ➜ 卒業コンサート
• farewell concert for a group or band member - colloquialism - abbreviation ➜ 卒業コンサート

~と adverb / ~たる adjective:

• towering; lofty - archaism
• standing out without the influence of others; in splendid isolation

noun:

• riverbed ［かしょう・かわどこ］
• raised platform on the bank of a river for enjoying the cool in summer ［かわどこ・かわゆか・ゆか］

noun:

• graduation concert (school, etc.)
• farewell concert for a group or band member

noun:

• trouble (I have put you through); (your) hard work - polite language ➜ 苦労

expression:

• thank you for your hard work; I appreciate your efforts ➜ ご苦労さま

noun:

• terminal bonus; lump sum when policy matures
• payout on cancellation of contract

noun:

• meat substitute; meat analogue
• cheaper meat used in place of beef or pork

noun:

• bottle gourd
• ensign bearing a cluster of gourds (used by Toyotomi Hideyoshi)

noun:

• Buddhist term
• teaching of the Buddha; saying of the Buddha; words of the Buddha

adverbial noun / temporal noun:

• all day long

temporal noun:

• last day of the month; last day of the year; New Year's Eve

noun:

• make-or-break game in a go or shogi tournament
• ozeki-ranked wrestler being in danger of losing his rank if he fails to win 8 or more bouts in a 15-day tournament - Sumo term

expression / godan ~す verb:

• to (relax and) stretch one's legs out
• to go for a further walk

noun:

• through ticket (e.g. rail, air)
• ticket good for multiple performances (e.g. both matinee and evening shows); all-day ticket; season ticket ➜ 通し券

noun:

• black beard
• type of noh mask with a black beard and protruding chin

expression:

• if you are hungry, where you eat doesn't matter; manjū in the toilet [literal] - proverb ➜ まんじゅう
• hiding something good for oneself alone - idiom

noun:

• tea ceremony stand with an enclosed shelf (invented by Takeno Jouou)
• small cupboard or closed shelf on the side of a tokonoma ➜ 袋戸棚

noun:

• fool; oaf; airhead - Kansai dialect
• type of fast-paced humorous singing mimicking the chanting of a Buddhist sutra, usually with lyrics satirizing current events ［あほだら］ - abbreviation ➜ あほだら経

noun:

• tart - From French "tarte"
• roll of sponge cake with sweetened beans - From Dutch "taart"

noun / ~する noun / transitive:

• closing down a course or a program (school, etc.)

noun / ~する noun / intransitive verb:

• end of a course or program (school, etc.)

noun:

• gagaku training place (Heian era) ➜ 雅楽【ががく】
• place for playing instruments

noun:

• word ending
• slip of the tongue

noun:

• condyle

counter:

• counter for grains and small spheres - archaism