expression:

• you can't give (use) what you don't have; nothing comes from nothing; you can't shake sleeves you don't have [literal]

expression:

• what the hell; what the fuck; what are you going on about; you've got to be kidding - Kansai dialect

expression / godan ~る verb:

• to incur divine punishment; to pay for one's sins

interjection:

• you'll pay for that!; what goes around, comes around

expression:

• if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested

particle:

• you said; he said; she said; they said - casual quoting particle ➜ と
• if ... then - indicates supposition
• do you seriously think that - as かって; indicates a satirical or rhetorical question
• I already told you; you should know by now that; of course - indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
• the said ... - abbr. of という
• says that ... - abbr. of と言っている
• I hear that ... - abbr. of と聞いている
• as for the term ... - abbr. of とは, というのは
• as for ... - equiv. of は topic marker

expression:

• experience is the best teacher; custom makes all things easy; you learn best by doing; practice makes perfect; it is better to grow accustomed than to be taught [literal]

expression:

• learn to crawl before you learn to walk; until you ride a horse, ride a cow [literal] - proverb

expression:

• the good you do for others is good you do yourself; those who are kind benefit themselves; compassion is not for other people's benefit [literal] - proverb
• you can't save others (from themselves) - incorrect usage - proverb

expression:

• same to you; back at you; you too - often derogatory
• you; you, indeed ➜ こそ

interjection:

• yes; that is correct - polite language
• understood; I see; OK; okay
• present; here - as a response to a roll call
• pardon?; what's that?; come again? - with rising intonation - colloquialism
• now; here; here you go - used when calling for someone's attention or when handing something to someone
• giddy-up; giddap

expression:

• unthinkable; unexpected; outrageous; offensive ➜ とんでもない
• absolutely not!; not at all!; far from it!; impossible!; preposterous!; what a thing to say!; no way! - colloquialism ➜ とんでもない
• don't mention it; you're welcome ➜ とんでもない

expression:

• what one likes, one will do well; you become good at what you like doing - proverb

expression:

• Thank you; How nice of you; That's kind of you

adjective:

• unthinkable; unexpected; outrageous; offensive; terrible

expression:

• absolutely not!; not at all!; far from it!; impossible!; preposterous!; what a thing to say!; no way!; bullshit - colloquialism
• don't mention it; you're welcome

expression:

• something or other; what-do-you-call-it; what-do-you-call-them - onomatopoeia
• blah blah blah; yada yada yada - onomatopoeia

expression:

• take care of it; I'll leave it up to you; do as you see fit ➜ 計らう

expression:

• it is to be regretted that ...; it is a pity that ...; it is unfortunately that ...

auxiliary verb:

• (I) will; (I) shall - on non-五段 stem, e.g. 食べる→食べよう; indicates intention
• let's - on non-五段 stem; indicates suggestion or invitation
• (I) wonder (if); might it be (that); maybe; perhaps; perchance - on non-五段 stem; indicates speculation

interjection:

• hey; yo; hi - familiar language

particle:

• come on; hey - empathetic version of よ ➜ よ

expression:

• you can't always get what you want; man plans and God laughs; things don't always turn out the way you hope - proverb

interjection:

• that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression

expression:

• people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that

expression:

• if you are so inclined; if it suits you; if you like ➜ 何だったら

expression:

• if you are so inclined; if it suits you; if you like ➜ 何なら

expression / ichidan verb:

• to be astonished to hear; to be incredulous about; to express disbelief
• who do you think you're kidding by saying (that); what a laugh! - as 〜が聞いてあきれる, used to indicate incredulous dismissal of some claim

expression:

• let's see what you've got; show me what you've got

expression / ~の noun:

• you get what you pay for; cheap and nasty