noun:

• word used after an addressee's name in a formal letter - female language - polite language ➜ 脇付

noun:

• fish - archaism - female language

suffix / counter:

• counter for fish

expression:

• I beg your pardon - polite language - female language

expression:

• yours sincerely (used to sign off on letters); respectfully yours - female language

noun / adjectival noun:

• impudence; sauciness - female language ➜ 生【なま】

expression:

• used to make an assertion - at sentence-end with falling intonation - female language - colloquialism
• used to ask a question - at sentence-end with rising intonation - female language - colloquialism

expression / adjectival noun:

• woman's word for the sound of feet thumping across a noh theatre; space of noh theatre based on the reach of the sound of feet thumping - female language

particle:

• particle indicating a command - particle always used at sentence-end
• particle indicating mild enthusiasm - often as ことね - female language
• particle indicating a gentle interrogative
• particle used to soften a judgment or conclusion - at sentence end as ことよ

noun:

• my family - abbreviation - colloquialism - female language

noun / adjectival noun:

• vulva (child) - colloquialism - female language

noun:

• buttocks; lower back; waist; hips - honorific language ➜ 腰
• kimono underskirt - female language ➜ 腰巻

expression / noun:

• good thing; nice thing ➜ いい事【いいこと】
• good excuse; good grounds; good opportunity - usu. as 〜を良いことに(して) ➜ いい事【いいこと】

interjection:

• interjection used to impress an idea or to urge a response - female language ➜ いい事【いいこと】

noun:

• mochi - female language - archaism ➜ 餅【もち】

noun:

• algal bloom; water bloom ➜ 青粉【あおこ】
• lotus flower
• Japanese sea perch; Japanese sea bass - archaism - female language ➜ 鱸

noun:

• roasted mochi - archaism - female language

particle:

• emphatic sentence-ending particle - female language

noun:

• kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat - polite language - female language ➜ 炬燵【こたつ】

noun:

• perfect woman; woman other women aspire to be like - female language - manga slang

particle:

• indicates a confident conclusion - at sentence-end, falling tone - Kansai dialect ➜ の
• indicates emotional emphasis - at sentence-end - female language - Kansai dialect ➜ の
• indicates question - at sentence-end, rising tone - Kansai dialect ➜ の

noun:

• squid - archaism - female language ➜ 烏賊【いか】

noun:

• koi carp - female language - archaism ➜ 鯉
• flour - female language - archaism ➜ 小麦粉

noun:

• fish; mackerel - female language - archaism ➜ 魚【さかな】・鯖【さば】

auxiliary verb:

• to do - probably from なさいます, primarily used by prostitutes in brothels - archaism - honorific language - female language

noun:

• hot water (for drinking); tea - children's language - female language
• bath; bathhouse - children's language - female language

noun:

• handless; armless
• vineless plant - Botany term
• sleeveless undergarment; sleeveless haori - archaism ➜ 羽織
• menstruation; period - female language - archaism