noun:

• pupils who are not members of any school club; go-home club [literal] - humorous term ➜ 幽霊部員

noun:

• member of a (school) club who does not partake in the club's activities - humorous term ➜ 帰宅部

expression:

• don't talk nonsense; sleep talk after you go to sleep [literal] - humorous term

expression / noun:

• trouser zipper (mainly for males); fly - colloquialism - humorous term

noun:

• biker gang; group of hot-rodders - derogatory term - humorous term ➜ 暴走族

godan ~る verb:

• to fabricate (stories) (based on alleged behaviour of the Asahi newspaper); to make up - slang - humorous term

noun:

• a certain somebody; you-know-who - humorous term ➜ 誰か

noun:

• strong agreement - slang - abbreviation - humorous term ➜ 激しく同意

noun:

• greeting - polite language
• a fine thing to say - used sarcastically as a response to a rude remark - humorous term

noun:

• cockroach - slang - humorous term ➜ ゴキブリ

noun:

• sorry - slang - humorous term ➜ 御免

noun:

• homosexual friend - slang - humorous term ➜ 友達

expression:

• mind your own business!; keep out of it! - humorous term - archaism

noun:

• behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; 2nd year of junior high sickness [literal] - slang - humorous term

expression / adjective:

• not good; bad - incorrect conjugation of 良い - slang - humorous term ➜ 良い

noun:

• thick glasses; bottle bottom glasses [literal] - humorous term - idiom

noun:

• car painted with anime characters; painful car (because some people consider it painful to look at) [literal] - colloquialism - humorous term ➜ オタ車・ヲタ車
• Italian car; European car ［イタ車］ - original meaning - abbreviation

noun:

• teetotal day; day off drinking; liver rest day [literal] - pun on 休館日 - humorous term

auxiliary:

• please do (for me) - after the -te form of a verb, punning form of ちょうだい - slang - humorous term

noun:

• Internet; WWW; web - humorous term - obscure term

expression / noun:

• mountain god ［やまのかみ］
• one's wife (esp. a nagging wife) ［やまのかみ］ - humorous term
• roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus) - usually written using kana alone

noun:

• shaping ceramics on a pottery wheel; spinning a pottery wheel
• gesticulating with your hands as if you were shaping ceramics on a pottery wheel - slang - humorous term

noun:

• thick Osaka dialect (as supposedly spoken by Hanshin Tigers fans) - slang - humorous term

expression:

• thank you - slang - humorous term

noun:

• (national) road in poor condition - pun on 国道 - slang - humorous term ➜ 国道