suffix / noun:

• having experienced ~; having had the experience (of)

noun:

• experienced; already had an experience (with something)

expression / adverb:

• in the same breath; hardly had the words been said ➜ 舌の根の乾かぬうち【したのねのかわかぬうち】

expression:

• one should not leave things unfinished; when a young Mencius returned home during the middle of school, his mother cut off the cloth she had been weaving on the loom to admonish him for stopping his studies midway - proverb ➜ 断機

expression / adjectival noun:

• triumphant (over a mediocre achievement); boastful; as if one had grabbed a demon by the neck [literal]

expression / noun / ~の noun:

• (something) not coming together (as one had hoped or expected); unfortunate turn of events; unexpected turn; (a) crossbill's beak (which has differently shaped upper and lower parts) [literal] - often as ～の食い違い (with the same meaning) - idiom ➜ 交喙

noun:

• young man (in the Edo period, esp. one with forelocks who has not yet had his coming-of-age ceremony)
• young male prostitute; young kabuki actor (who may also act as a homosexual prostitute)
• younger partner in a homosexual relationship ➜ 念者【ねんしゃ】

noun:

• a sense of release (as if one had wings and were riding on air) - four character idiom

noun / ~する noun:

• cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey (so-called because traditional pipes had metal only in two short segments at the ends) ➜ 煙管乗り

expression / auxiliary verb:

• auxiliary verb indicating past condition or occurrence (e.g. "was", "had been", etc.) - archaism

noun:

• shelled shrimp (that have also had their heads removed)

adjective:

• nonexistent; not being (there) ➜ 亡い
• unpossessed; unowned; not had
• unique ➜ またとない
• not; impossible; won't happen - as ...ことがない, etc.; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility

auxiliary adjective:

• not ... - after the ren'youkei form of an adjective ➜ ない
• to not be...; to have not ... - after the -te form of a verb

noun:

• holiday ➜ 紋日
• day on which prostitutes had to receive clients (or pay their own fee to avoid doing so) - archaism

noun:

• making great haste, having been caught off guard; scurrying unprepared
• rushing to an emergency with sword in hand, not having had time to affix it at the waist

suffix:

• ending; quitting; closing - after a noun ➜ 店じまい
• ending before one had time to do something one wanted or intended to - after the 〜ず negative form of a verb; indicates disappointment

expression:

• full up - colloquialism
• to have had enough of something (both good and bad nuance)

noun:

• holiday ➜ 物日
• day on which prostitutes had to receive clients ➜ 物日

noun:

• someone from one's own province (China) ➜ 外省人
• someone whose ancestors had lived in Taiwan before the Kuomintang related immigration wave ➜ 外省人

adjective:

• nonexistent; not being (there) - unorthodox negative form of ある; ない should be used instead ➜ 在る
• unpossessed; unowned; not had ➜ 有る

adjective:

• reluctant; unwilling
• unfortunate; sad (when something doesn't go as planned or as you had hoped)