noun:

• crime of conscience
• premeditated crime; act carried out while knowing that it should not be - originally considered an incorrect usage - colloquialism

noun:

• that (indicating something distant from both speaker and listener (in space, time or psychologically), or something understood without naming it directly) ➜ 何れ・此れ・其れ
• that person (used to refer to one's equals or inferiors)
• over there - archaism
• down there (i.e. one's genitals) ［あれ］ - colloquialism
• period; menses ［あれ］ - colloquialism

interjection:

• hey (expression of surprise, suspicion, etc.); huh?; eh?

noun:

• that (something mentioned before which is distant psychologically or in terms of time)

noun:

• Chinese dictionary arranged by finals

noun:

• ping-pong; table tennis ［ピンポン］

interjection:

• exactly!; surely!; that's it!

noun / ~する noun:

• ding dong (sound of door bell, chime, etc.) - onomatopoeia

expression:

• I got it; I see; I now know; So that's the reason

noun:

• room that cannot be entered (e.g. because it's locked from the inside)
• secret room

expression / adjective:

• With the best will in the world, you can't say that it's good

expression:

• riding a horse so skillfully that it appears as if man and horse have become one - idiom

noun / adverb:

• with that; on that note; altogether; ending at that point; cut off there ➜ それっ切り

noun / adverb:

• no more than that; with that; on that note; altogether - stronger version of それきり ➜ それ切り
• since then; ending there

expression:

• don't worry about it; it's nothing; don't give it a thought ➜ いいから

expression:

• it is often the originator of problems who kicks up a fuss or complains loudest; the one who smelt it dealt it - proverb

noun:

• impractical desktop theory (proposition); unworkable idea; an idea that isn't worth the paper it's written on - four character idiom

expression / noun:

• person who has escaped death; failed suicide ➜ 死に損なう【しにそこなう】
• person who has outlived their time; dotard; doddering old man

expression:

• isn't it great?

noun:

• carnival-like religious celebrations (e.g. dancing festivals) that occurred across Japan from June 1867 to May 1868

expression:

• So many people, so many minds; Everyone has his own ideas and tastes; It takes all sorts to make a world; To each his (her) own - four character idiom

expression:

• but he has to be handsome; that said, only if he's a looker; phrase poking fun at people describing their ideal male partner, as a postscript - humorous term

expression:

• this is why; this means; it is the case that

expression / adjective:

• (so miserable that it is) painful to look at; painful to watch - idiom

conjunction:

• if so; if it be so; in that case; then ➜ 然らば【さらば】

expression / godan ~る verb:

• to feel like it; to get to think that way; to become so minded

noun / ~の noun:

• conditions; strings attached; restriction; restrictions; controls

noun:

• something that has a cord or string attached (e.g. clothes)
• having a lover; lover - of a woman
• criminal; someone bound by ropes ➜ 縄付き

expression:

• by any chance; (should) it happen (that); by some chance

noun:

• cylindrical candy made so that Kintaro's face appears wherever it is sliced ➜ 金太郎・金太郎

adjectival noun:

• inflexibly uniform; all the same; stamped out like cookies

expression / noun:

• how it came about; how it originated; how it happened; the origins of the imbroglio