noun:

• Japanese word constructed of elements from foreign languages ➜ 和製英語

noun:

• layout process - IT term

noun:

• straw hat

noun:

• inside the bay ➜ 湾外

noun:

• traditional Japanese pattern; traditional Japanese design

noun:

• dustballs; cotton dust; fluff; flecks of fibre (fiber)

noun:

• wokou; wakou; Japanese pirates of the Middle Ages

noun / ~する noun:

• sharing; division

noun:

• Japan; name for Japan used in ancient China

noun:

• low or short tree

noun:

• overseas Japanese merchant

noun:

• apology - archaism

noun / ~する noun:

• worst of both worlds

noun:

• ring-tailed lemur (Lemur catta)

noun:

• strips of daikon sliced the long way and dried ➜ 割り干し大根

noun / ~する noun:

• making things out of straw (winter work for farmers)

noun:

• share; portion; quota

noun:

• Japanese-German (e.g. dictionary)

noun:

• using one's chopsticks to jump from side dish to side dish without pausing to eat rice in between (a breach of etiquette) ➜ 移り箸

noun:

• surcharge; extra charge

noun:

• myself and others

noun:

• (consensual) sexual intercourse

noun:

• dwarfing; stunting

noun:

• hot water (esp. cold mineral spring water heated up at the right temperature for bathing)

noun:

• Welsh onion (Allium wakegi); cibol; spring onion