noun / adjectival noun / ~の noun:

• homely woman; plain-looking woman
• female demon ［しこめ］

noun:

• trees with entwined branches
• intimate male and female relationship

noun / ~の noun:

• ladies

noun:

• female bousouzoku gang - colloquialism ➜ 暴走族【ぼうそうぞく】

noun:

• eyes made of crystal, glass, etc. inserted into the head of a Buddhist statue
• beautiful female eyes

interjection:

• heh-heh; hee-hee; ha ha

noun:

• female genitals; vagina; vulva - archaism

noun:

• scarlet kadsura (Kadsura japonica) ➜ 実葛【さねかずら】
• white sash tied around the head, with ends hanging down and tucked into belt, worn in kyogen to indicate a female character being played by a man

noun:

• driving off birds
• procession held at the New Year to chase away the birds for the year, with children singing songs as the villagers walked from house to house
• female street musician who wore a braided hat and carried a shamisen
• street entertainer who appeared on New Year's eve and performed with a fan

noun:

• beautifully decorated gate
• female genitalia - euph.

noun:

• multi-tiered food boxes that can be carried by hand - abbreviation ➜ 提げ重箱
• female prostitute who carried multi-tiered food boxes about and peddled foodstuffs (Meiwa and Anei eras) - archaism

noun:

• secret garden; private garden
• name for female genitalia

noun:

• pussy; kitten
• pussy; female pudenda; vulva - vulgar

noun:

• grandmother - usu. お祖母さん ➜ 祖母さん
• old woman; female senior citizen - usu. お婆さん ➜ 婆さん

noun:

• grandmother - usu. 祖母さん ➜ お祖母さん
• old woman; female senior citizen - 婆さん ➜ お婆さん

noun:

• grandmother - usu. お祖母様 - honorific language ➜ お祖母さん【おばあさん】
• old woman; female senior citizen - usu. お婆様 - honorific language ➜ お祖母さん【おばあさん】

noun:

• hollow; cavity; sunken place
• vagina; female genitalia - archaism

noun:

• transvestite; drag queen - From English "new half"
• transwoman; male-to-female transsexual

noun:

• boy or doll dressed in ancient Chinese clothes
• hairstyle inspired by such a doll (esp. for female children) (Edo period)

expression / godan ~く verb:

• to blow water (whale, blowhole, etc.); to spout
• to squirt (female ejaculation) - colloquialism - vulgar

noun:

• casual felt hat (originally white) - From English "milky hat"
• Milky Hat (female singing group)

noun:

• ball; sphere; globe; orb
• bead (of sweat, dew, etc.); drop; droplet
• ball (in sports) - esp. 球
• pile (of noodles, etc.)
• bullet - esp. 弾; also written as 弾丸
• bulb (i.e. a light bulb) - esp. 球
• lens (of glasses, etc.)
• bead (of an abacus) - esp. 玉,珠
• ball (i.e. a testicle) - esp. 玉 - slang - abbreviation ➜ 金玉【きんたま】
• gem; jewel (esp. spherical; sometimes used figuratively); pearl - esp. 玉,珠; also written as 璧
• female entertainer (e.g. a geisha)
• person (when commenting on their nature); character - derogatory term
• item, funds or person used as part of a plot

noun / suffix noun:

• egg ➜ 玉子

suffix noun:

• coin - usu. だま
• precious; beautiful; excellent

noun:

• millionaire ［ちょうじゃ］
• one's superior; one's elder; one's senior
• virtuous and gentle person - archaism
• female owner of a whorehouse in a post town ［ちょうじゃ］ - archaism
• chief of a post town ［ちょうじゃ］ - archaism ➜ 宿駅

noun:

• high-ranking noh actor ➜ 能太夫
• head of a school of noh performance
• high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period)
• jōruri narrator; manzai narrator ➜ 浄瑠璃・万歳【まんざい】
• female role actor in kabuki ➜ 女形
• low ranking priest in a Shinto shrine ➜ 御師
• lord steward (formerly the fifth court rank) ［太夫］

noun:

• white background

noun or verb acting prenominally:

• blank - esp. しらじ

noun:

• female virgin ［しらじ］ ➜ 処女

noun:

• sister
• (Catholic) nun
• female partner in a homosexual relationship ➜ Ｓ【エス】

noun / ~の noun / adjectival noun:

• fraction; odd sum

noun:

• odd money; small change - abbreviation ➜ 端金
• low class female servant - archaism ➜ 端女