noun:

• grandfather (may be used after name as honorific) - usu. 祖父ちゃん - familiar language ➜ 祖父さん
• male senior-citizen (may be used after name as honorific) - usu. 爺ちゃん ➜ 爺さん

noun:

• the unobtainable (that which cannot be known) - Buddhism term

noun:

• parcel (to be sent by post)

noun:

• an extremely great number (often said to be 100 million) - Buddhism term - From Sanskrit "nayuta"

numeric:

• 10^60 (or 10^72)

noun or verb acting prenominally:

• one-coin (i.e. able to be paid for with only one coin, esp. a 500-yen coin, sometimes a 100-yen coin); costing 500 yen; costing 100 yen

noun:

• sake (implied to be low-grade) - humble language

noun:

• Isshi (lake monster said to be living in Kyushu's Lake Ikeda)

noun:

• nirmanakaya (response body, form taken by a buddha according to the capabilities of those who are to be saved) - Buddhism term ➜ 三身

expression / ichidan verb:

• to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch ➜ 連絡を取る

noun:

• Kusshi (lake monster said to be living in Hokkaido's Lake Kussharo)

noun:

• kanji reading that has not been approved by the government (and is not to be taught in public schools)

noun:

• winter sparrow (said to be tasty and having healing properties); sparrow in winter

noun:

• principle of nationality (according to which an offender should be tried in accordance with the law of his or her own country) ➜ 属地主義

noun:

• Mercurialis leiocarpa (species of mercury whose leaves can be used to produce an indigo dye)

noun:

• washable chopsticks carried in a case (to be used in place of disposable chopsticks)

expression / auxiliary:

• does not seem (to be) ➜ じゃ無さそう【じゃなさそう】

noun:

• refreshments (implied to be low-grade) - humble language

noun:

• 49th, 51st, 52nd, 54th, 56th, 57th, 58th or 60th day of the sexagenary cycle (said to be inauspicious with a high probability of rain) ➜ 間日【まび】

noun:

• toilet (from which night-soil may be collected) ➜ 汲み取り便所

noun:

• sky burial (funeral ritual in which the body of the deceased is exposed to be eaten by birds)

noun:

• nine-tailed kitsune (fox spirit, kitsune are said to be more powerful the more tails they have) ➜ 天狐

noun / ~の noun:

• near point (closest point at which an object can be brought into focus by the eye) ➜ 遠点【えんてん】
• periapsis - Astronomy term ➜ 遠点【えんてん】

noun:

• format (esp. of publication, e.g. A5, B4, etc.) ［判型］
• size of a sheet of paper used for ukiyoe

noun:

• Japanese hymn praising the coming of the Buddha (thought to be written by Minamoto No Makoto) - Buddhism term ➜ 和讃【わさん】・来迎【らいごう】

expression:

• (to be pushed) toward the middle (of a crowd) (usually against your will)