noun:

• winter sparrow (said to be tasty and having healing properties); sparrow in winter

noun:

• principle of nationality (according to which an offender should be tried in accordance with the law of his or her own country) ➜ 属地主義

noun:

• Mercurialis leiocarpa (species of mercury whose leaves can be used to produce an indigo dye)

expression / noun:

• longevity celebration (of age 42, 61, 70, 77, 80, 88, 90 or 99)

noun:

• cupronickel (alloy of approximately 80% copper and 20% nickel) ➜ 白銅

noun:

• washable chopsticks carried in a case (to be used in place of disposable chopsticks)

expression / auxiliary:

• does not seem (to be) ➜ じゃ無さそう【じゃなさそう】

noun:

• refreshments (implied to be low-grade) - humble language

noun:

• grain (1-7000 of a pound, approx. 64.80 mg)
• grain (wheat, etc.) ➜ グレーンウイスキー

noun:

• 49th, 51st, 52nd, 54th, 56th, 57th, 58th or 60th day of the sexagenary cycle (said to be inauspicious with a high probability of rain) ➜ 間日【まび】

noun:

• toilet (from which night-soil may be collected) ➜ 汲み取り便所

noun:

• sky burial (funeral ritual in which the body of the deceased is exposed to be eaten by birds)

noun:

• nine-tailed kitsune (fox spirit, kitsune are said to be more powerful the more tails they have) ➜ 天狐

noun / ~の noun:

• near point (closest point at which an object can be brought into focus by the eye) ➜ 遠点【えんてん】
• periapsis - Astronomy term ➜ 遠点【えんてん】

noun:

• Japanese hymn praising the coming of the Buddha (thought to be written by Minamoto No Makoto) - Buddhism term ➜ 和讃【わさん】・来迎【らいごう】

expression:

• (to be pushed) toward the middle (of a crowd) (usually against your will)

noun:

• six coins placed in a casket (said to be to pay the fare to cross the River Sanzu) ➜ 三途の川

noun:

• far point (farthest point at which an object can be brought into focus by the eye) ➜ 近点【きんてん】
• apoapsis - Astronomy term ➜ 近点【きんてん】

particle:

• particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.)

noun:

• allergic diathesis (predisposition to be allergic)

noun:

• collective goods (i.e. goods or services such as parks, highways, etc. which could be supplied privately, but are usually provided by the government) ➜ 公共財

noun:

• nurse (may be male nurse)

noun:

• Copper Age (period in which metal tools started to be used alongside stone tools)

noun:

• PASMO (rechargeable prepaid IC card that can be used as a train and bus ticket in the greater Tokyo region and also as electric money in some stores) ➜ スイカ

expression:

• to only look the part (but otherwise be wholly unsuited for it); a monkey wearing a crown - idiom