noun:

• washing of bones before placing them in a bone storage urn (esp. in Okinawa) ➜ 厨子

noun / ~する noun:

• stripping a samurai of clothes and swords and exiling him naked (Edo period punishment)

noun:

• passing the physical examination as a Grade One conscript (in the former Japanese military)

noun:

• rice paddy with a thick layer of mud at the bottom; muddy rice field

expression / noun:

• in front of one's eyes; just nearby; within a stone's throw ➜ 目と鼻の先【めとはなのさき】

noun:

• scaffolding and temporary roof placed around a shrine, temple, etc. undergoing repair; protective scaffolding

noun:

• marriage in which a man is adopted into the bride's family; matrilocal marriage ➜ 婿入り婚

noun:

• croque-madame; croque-monsieur with a fried or poached egg - From French ➜ クロックムッシュ

noun:

• difficult, dirty, and dangerous (work) - from きつい・汚い・危険
• apartment with three bedrooms and a kitchen

noun:

• raised platform on the bank of a river for enjoying the summer cool

expression / noun / ~する noun:

• loss of momentum or follow-through as a result of impact; getting knocked aside - Sports term

expression / adjective:

• (after the ren'yōkei form of a verb) indicates concession or compromise ➜ てもいい
• indicates permission ➜ てもいい

noun:

• anomaly; angular distance of a planet from its perihelion as seen from the sun - Astronomy term

noun:

• food mall; restaurant area (of a department store, airport, etc.); restaurant floor

noun:

• deutomerite; posterior sac; posterior chamber - Medicine term
• women's quarters at the rear of a house

noun:

• custom of having toddlers step on a sticky rice cake on their first birthday

noun:

• note a semitone below the fourth degree of the Chinese and Japanese pentatonic scale - Music term ➜ 徴【ち】

noun:

• route for a date; course of activities for dating couples - From English "date course"

noun:

• the four most important tournaments in a particular sport; grand slam tournaments; majors

expression:

• blessed are the peacemakers; one should appreciate and follow the advice of a mediator - proverb ➜ 時の氏神【ときのうじがみ】・挨拶

expression:

• birds of a feather flock together; don't mix your horses with your cows - proverb

noun:

• graduation concert (school, etc.)
• farewell concert for a group or band member

expression / noun:

• empty eyes; thousand-yard stare; blank glaze; expressionless look; eyes of a dead fish [literal] - idiom

noun:

• party venue; place for a party; banquet hall

noun / ~する noun:

• advance arrangements; preparatory meeting; briefing session
• overlap (of a coat, etc.)
• making something match exactly - archaism