godan ~む verb / intransitive verb:

• to draw back; to sink; to cave in
• to be set back (e.g. from a road)
• to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere); to stay indoors; to butt out; to stay out of it

godan ~う verb / intransitive verb:

• to drift; to float
• to waft (e.g. a scent); to hang in the air
• to be in the air (e.g. a feeling or mood)
• to wander; to walk around aimlessly
• to be unsteady; to be unstable - archaism
• to falter; to flinch; to wince - archaism
• to live in unreliable circumstances - archaism

godan ~る verb / intransitive verb:

• to weaken; to grow weak; to wane; to decline (of one's health)
• to be downcast; to be dejected; to be dispirited
• to be troubled; to be at a loss; to be perplexed; to be annoyed

noun:

• state; condition; circumstances; sight; spectacle
• the way things should be; ideal state ［ありよう］ ➜ あるべき姿【あるべきすがた】
• truth ［ありよう］

godan ~る verb / transitive:

• to give (someone) a treat - esp. 奢る

godan ~る verb / intransitive verb:

• to be extravagant; to live luxuriously
• to be proud; to be haughty - esp. 驕る 傲る

ichidan verb / transitive:

• to wear (sword, decoration, etc.); to carry
• to be entrusted (e.g. with a mission); to take on
• to have a trace of; to be tinged with ➜ 赤味を帯びた【あかみをおびた】

godan ~す verb / transitive:

• to digest
• to break down; to break to pieces; to crush
• to be able to use; to be good at; to have a good command of
• to finish; to complete; to manage; to perform
• to sell

suffix / godan ~す verb:

• to do ... well; to do ... completely - after the -masu stem of a verb

godan ~る verb:

• to hesitate; to hold back; to balk; to falter
• to be reluctant; to be unwilling; to begrudge
• to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus

noun / ~する noun:

• call; summons; paging; curtain call ➜ 呼び出す【よびだす】

noun:

• usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc. - Sumo term
• telephone number at which a person without a telephone can be reached - abbreviation ➜ 呼び出し電話
• box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse) - archaism ➜ 陸湯
• high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period) - archaism
• unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period) - archaism

~の noun / adjectival noun / adverb / ~と adverb:

• crumpled; rumpled; wrinkled; creased; tousled; disheveled; dishevelled - onomatopoeia

~する noun / adverb:

• to be annoyed; to be irritated; to be upset - onomatopoeia

adverb / ~と adverb:

• noisily (chewing) - onomatopoeia

expression / godan ~く verb:

• to notice; to become aware; to perceive; to realize; to realise
• to be scrupulous; to be attentive
• to recover consciousness; to come to oneself

expression / godan ~る verb:

• to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that - usu. sentence ending
• to be the result (of); to be the outcome
• to be the reason (for)

godan ~む verb / intransitive verb:

• to become fine (of fabric)
• to be checkmated - Shōgi term
• to be hard pressed; to be at a loss; to reach the limits

godan ~く verb / intransitive verb:

• to whirl; to eddy; to swirl; to curl (smoke)
• to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.)
• to surge; to sweep

godan ~く verb / intransitive verb:

• to feel giddy; to totter; to stagger
• to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver
• to wander aimlessly; to loiter; to putter

godan ~る verb / intransitive verb:

• to coagulate; to curdle; to clot
• to be fanatical; to be obsessed with; to be bigoted
• to stiffen; to become stiff

~る verb (irregular) / intransitive verb:

• to wait upon; to serve - archaism
• to be - archaism - polite language - humble language

suffix / ~る verb (irregular) :

• to humbly do ... - after the -masu stem of a verb - archaism - polite language - humble language

godan ~る verb / transitive:

• to flub (one's lines)

godan ~る verb / intransitive verb:

• to be flustered; to be confused ➜ とっちる
• to bungle; to mess up; to blunder

godan ~む verb:

• to put in; to place inside; to push into; to stuff into

godan ~む verb / intransitive verb:

• to be enthusiastic; to be engrossed
• to be in high spirits; to be excited

ichidan verb / intransitive verb:

• to dry up; to scab; to slough
• to be poisoned (with lacquer)
• to waste away - archaism

ichidan verb / intransitive verb:

• to sell well; to sell out
• to be in order
• to be sociable; to be worldly and understanding

ichidan verb / intransitive verb:

• to fall apart; to collapse; to become useless
• to be completely defeated (in battle); to be wiped out
• to fall apart (one's body or health) - archaism

godan ~く verb / intransitive verb:

• to roar; to reverberate
• to be well-known; to be famous
• to palpitate; to throb

interjection:

• farewell

conjunction:

• be that so; in that case
• however; though that may be the case - accompanied by a negative - archaism

expression:

• small bag and young woman [literal]
• like a small bag seems to be able to contain few items yet can be stuffed with many, a young woman seems inexpensive to bring up yet can end up costing a lot
• a young woman and a small bag are both fragile and great care must be taken with both of them