noun:

• dish of seasoned chicken with rice, pickles, etc. (from Kagoshima and Okinawa)

noun:

• Forgive me for dispensing with the preliminaries, but I hasten to inform you that... - opening formula of a brief letter

noun:

• miso mixed with sugar and sake, thickened by stirring over low heat

noun:

• sake lees with black or brown specks (from oxidation enzymes produced by the yeast) ➜ 酒かす

noun / ~する noun:

• carrying a portable shrine with arms stretched out (i.e. without shouldering it)

noun:

• bitter melon stir-fried with pork, tofu and other vegetables - Ryūkyū dialect ➜ ゴーヤ・チャンプルー

noun:

• ice cream with milk-solids content of 3% or greater - From English "lacto ice"

noun:

• pair (as part of a winning hand, together with four melds); eyes - Mahjong term - From Chinese ➜ 対子

noun:

• blessing of man; winning with a discard in the first turn - Mahjong term - From Chinese

noun:

• blessing of earth; winning with a self-drawn tile in the first turn - Mahjong term - From Chinese

noun:

• maid headdress (e.g. white Alice band covered with lace) - From English "white brim"

noun:

• pointing towards somebody or something with one's chopsticks (a breach of etiquette)

noun:

• something wider than it is high
• artwork with a horizontal aspect (e.g. scroll)

noun:

• hot rice served with tenkasu and tempura dipping sauce on top - Food term ➜ 天かす

noun:

• cassata; Italian layered sponge cake - Food term - From Italian
• ice-cream with nuts and preserved fruit

noun:

• group dating; gathering for young people to socialize with the opposite sex ➜ コンパ

noun:

• grilled slices of lotus root, eggplant, etc. with a filling (usu. minced meat) - Food term

noun:

• original packaging (e.g. box holding several cartons, each with individually packaged products)

noun:

• seasoning of grated daikon with soy and vinegar, usu. for fish or vegetables - Food term ➜ おろし和え【おろしあえ】

noun:

• flashlight-like lantern with a freely rotating candle that only directs light forward

expression:

• two things that do not go well together; pairing kintsuba with loach soup [literal] - idiom ➜ 金鍔【きんつば】

adverb:

• at a stroke; with a single swoop

expression:

• regarding; in; to; towards; with regards to ➜ に対して

noun / ~する noun:

• being filled with; being full of; permeation

noun / ~する noun:

• wonder; admiration; being struck with admiration