noun:

• monk - honorific language

noun:

• scolding - honorific language ➜ 叱り

noun:

• doctor - honorific language ➜ 医者

pronoun:

• you - honorific language ➜ どちら様

noun:

• buying; purchasing - honorific language ➜ 買い上げ

noun:

• mother - used by children of court nobles and noble families - honorific language ➜ 御母様【おかあさま】

noun:

• father - used by children of court nobles and noble families - honorific language - archaism ➜ 御父様【おとうさま】

noun:

• woman bestowed with the title "in" (usu. the empress, imperial princesses, etc.) - honorific language ➜ 院

noun:

• house of parliament (congress, diet, etc.) ➜ 下院【かいん】
• graduate school; postgraduate school

suffix:

• institution (often medical); institutional building; government office ➜ 医院【いいん】・病院【びょういん】
• sub-temple; minor temple building; temple; cloister - Buddhism term

noun:

• imperial palace - honorific language
• title bestowed on empresses, princesses, etc. - honorific language - archaism ➜ 女院【にょういん】

suffix:

• former (esp. of emperors, daimyos, etc.); late

noun:

• high monk (esp. one of correct conduct who acts as a role model for his pupils); high priest - abbr. of 阿闍梨耶, from the Sanskrit "ācārya" - honorific language - Buddhism term
• initiate (esp. as a formal rank in Tendai and Shingon) - Buddhism term ➜ 伝法灌頂
• monk who conducts religious services - Buddhism term

noun:

• your university - honorific language

noun:

• esteemed university; honorable university - honorific language

suffix:

• honorific (or familiar) suffix used after a name - archaism - honorific language

noun:

• age - usu. as 御年○歳 - honorific language

noun / suffix noun:

• Sister (i.e. a nun; sometimes used as a posthumous suffix) - honorific language - Buddhism term ➜ 居士

noun:

• princess - honorific language
• spoiled girl; hothouse flower
• glue

noun / ~する noun:

• call; invitation - honorific language ➜ 呼び

noun:

• room - honorific language - polite language ➜ 部屋

noun / ~する noun:

• going together - honorific language ➜ 一緒

expression:

• in respect of; in regards to; as for - honorific language - polite language ➜ に於いて

godan ~す verb / transitive:

• to see; to look; to watch - honorific language - archaism ➜ 見る
• to rule; to govern

ichidan verb / transitive:

• to do - honorific language
• to eat; to drink
• to put on; to wear
• to buy
• to ride
• to catch (a cold); to take (a bath); to tickle (one's fancy); to put on (years); to commit (seppuku)

suffix / ichidan verb:

• used to show respect - used after the -masu stem of a verb - archaism - honorific language

noun:

• changing one's clothes; a change of clothes - honorific language

ichidan verb:

• to go; to come - usu. お出でる or 御出でる - honorific language

noun:

• hair - honorific language