noun:

• (in P2P networks) a program that monitors (and adjusts) activity of a P2P program - colloquialism - IT term ➜ モニター

expression:

• once you're dead, that's it - proverb

expression:

• the flame that burns twice as bright burns half as long; the well with sweet water will be the first to run dry [literal] - proverb

noun:

• "pocket Hello Kitty" that combines a pedometer and a tamagotchi - abbreviation

adverb:

• this and that; one thing or another

noun:

• annual religious ceremony that occurs in Tenmangu where worshippers come to exchange their wooden bullfinch birds ➜ 天満宮

expression / adverb:

• I pray that; I wish that

noun:

• part of the fabric that is tucked closest to the skin when wearing a garment that is wrapped in front of one (such as a kimono) ➜ 上前

noun:

• something that smells of fish or blood ➜ 生臭い
• meat and fish ➜ 生臭物
• degenerate monk; corrupt priest - abbreviation ➜ 生臭坊主

expression:

• the phenomenon that perfect reasoning fails if an idiot cannot understand it

pronoun:

• this or that person; anybody; many people

noun / ~する noun:

• invoking a deity during a festival held in that deity's honor
• medium's invocation of a deity to take possession of her (to receive his divine message or revelation) ➜ 巫女【みこ】

expression / noun:

• room that is forbidden to enter; locked room; unopened room

expression / godan ~る verb (irregular):

• to be the case that - sentence-ending expressing judgement

noun:

• bottle of whiskey (whisky) that a bar customer buys, writes his name on, keeps on a shelf at the bar, and drinks little by little on successive visits - From English "keep bottle"

expression:

• that in itself; as such

noun:

• fan that is no longer needed in autumn

noun:

• mythical spirit residing in a person's body that generates a desire to drink (also said to turn water into alcohol) - from 'Strange Stories from a Chinese Studio', 1740

noun:

• beginning character or characters that uniquely identify a poem in the Hyakunin Isshu (esp. used in competitive karuta) ➜ 百人一首【ひゃくにんいっしゅ】

expression:

• so miserable that it is painful to look at; can't bear to look at; painful to watch - idiom

noun:

• egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring)

expression:

• he has not lived that lives not after death; the great use of life is to spend it for something that will outlast it - proverb

noun:

• rain that stops in the morning - obscure term

noun:

• photographic prints that you don't keep

temporal noun / adverbial noun:

• on that occasion; at that time