noun:

• very auspicious day for all types of occasions (one of the six special days in the Japanese lunisolar calendar) - four character idiom

noun:

• distance in the standings between two teams expressed as the difference in number of games won or lost - Baseball term

noun / ~の noun:

• very resourcefully using tactics adapting oneself to the requirements of the moment; playing it by ear; acting according to circumstances - four character idiom

noun:

• joint and several liability; each individual being responsible for the payment of his share of the purchase price, expense, etc. - four character idiom

expression / godan ~う verb:

• to find fault with other people rather than oneself; (for the pot) to call the kettle black

noun:

• the 83 new LDP members of parliament elected in the Sept. 2005 general election; children of (Junichiro) Koizumi [literal] - colloquialism ➜ ８３会【はちさんかい】

noun:

• Hypogaleus (genus whose sole member is the blacktip tope, Hypogaleus hyugaensis, a hound shark of the family Triakidae)

noun:

• Isogomphodon (genus of requiem shark in the family Carcharhinidae with one extant species known as the daggernose shark)

noun:

• under the tracks; area under the girders of a railway or highway (often used for shops, bars, etc.) ➜ ガード

noun:

• part of the shrine dedication ceremony at the Hachiman shrine in Yoshitomi, where articulated wooden dolls enact a sumo bout - Shintō term ➜ 紙相撲【かみずもう】

noun:

• layering; placing a large amount of orders and cancelling before they are executed (with the intent of manipulating the market) - Finance term ➜ 見せ板【みせいた】

noun:

• layering; placing a large amount of orders and cancelling before they are executed (with the intent of manipulating the market) - Finance term

noun:

• Hell Korea; Hell Joseon; satirical South Korean term criticizing the current socioeconomic state of the country

expression / noun:

• sic; sic erat scriptum; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text ➜ 原文のまま【げんぶんのまま】

expression / noun:

• sic; sic erat scriptum; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text ➜ 原文ママ【げんぶんママ】

noun:

• the said ministry; the same ministry

noun:

• the said bureau; the same bureau

noun:

• the same store; the same shop

noun:

• in the morning; during the morning

noun:

• inside the harbour; inside the harbor

noun / ~の noun:

• on the sea; on the ocean

temporal noun:

• the following week; the next week

noun:

• the same rank; the same digit

noun:

• the early church; the primitive church

expression:

• to the end; to the last