noun:

• roofed path (lacking walls) connecting the main residence and the side houses (in traditional palatial architecture) ➜ 寝殿造

noun:

• buildings on the east and west side of the southern pond (in traditional palatial-style architecture) ➜ 寝殿造り

noun:

• kimono with completely attached sleeves (i.e. lacking an opening on the side under the armpit) ➜ 八つ口

noun:

• western citadel; west wing of the Edo castle (where the heir apparent or retired shogun would live) ➜ 江戸城

noun:

• playing cards bearing proverbs in the traditional ordering of the Japanese syllabary

expression / noun:

• crowning glory (e.g. winning the last game of the season, creating a final spectacular art work)

noun:

• Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace ➜ お達し【おたっし】

noun:

• incense which supposedly allows the spirit of a departed loved one to be seen in the smoke

noun:

• calligraphy technique of holding the brush perpendicularly, lower arm raised, and elbow held away from the body ➜ 直筆【ちょくひつ】・懸腕

noun:

• way of holding a calligraphy brush, with elbow away from the body and arm in the air ➜ 懸腕直筆【けんわんちょくひつ】

expression / godan ~る verb:

• to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical

noun:

• apomictic; of or relating to a plant that reproduces by apomixis; related to reproduction without fertilization, meiosis or production of gametes, with the result that the seeds are genetically identical to the parent plant

noun / ~する noun:

• praising Buddha; sermon - Buddhism term
• praise (second of the five gates of mindfulness) - Buddhism term ➜ 五念門
• style of Buddhistic song of praise, usually praising Buddha, the Bodhisattva, the Buddhistic teachings, etc. - Buddhism term
• rumor; rumour; hearsay - archaism

noun:

• style of haikai or haiku from the Tenmei era (based on a return to the style of Basho) ➜ 天明・蕉風
• style of comical tanka from the Tenmei era (popularized by Oota Nampo) ➜ 狂歌

expression / godan ~く verb:

• to spit in the wind; to piss in the wind; to get caught in your own trap; to reap what you sow; to turn to the sky and spit [literal] - idiom ➜ 天に唾する【てんにつばする】

expression / ~する verb (spec.):

• to spit in the wind; to piss in the wind; to get caught in your own trap; to reap what you sow; to turn to the sky and spit [literal] - idiom

noun:

• double doors opening from the centre

~の noun:

• double-opening from the centre (e.g. doors, casement windows, etc.)

noun:

• method of filleting fish, chicken, etc. with a central cut and peeling back the flesh

noun:

• "Helping Hands" comedy performance; performance in which one person wears a haori on their shoulders, while another person behind them puts their arms through the sleeves of the haori and feeds the person in front ➜ 羽織

noun:

• outline; main point; gist

adverbial noun / temporal noun:

• general; substantially; approximately; about
• in the first place; to begin with; from the start

noun:

• the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; the demon's gate [literal]
• weak point; Achilles' heel

noun:

• the 36 (ancient Chinese military) strategies (of which the last resort was said to be beating a retreat) - four character idiom

noun:

• Japanese scull (oar attached to the rear of the boat by a traditional peg-in-hole oarlock)

noun:

• outdoor bench (placed under the eaves of a house and used for cooling off during the summer)

noun:

• sky burial (funeral ritual in which the body of the deceased is exposed to be eaten by birds)

noun:

• cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey ➜ 煙管乗車