expression:

• thank you; thanks a lot ➜ 有り難う【ありがとう】・さん

expression:

• if you are so inclined; if it suits you; if you like ➜ 何なら

pronoun:

• you - archaism
• myself; oneself - original meaning - archaism ➜ 我が身

noun:

• hitting all the targets (archery) - Sports term

expression:

• as you see - honorific language

noun:

• all-season coat

expression:

• of all things; expression used to criticize a poor decision

noun:

• using one's chopsticks to jump from side dish to side dish without pausing to eat rice in between (a breach of etiquette) ➜ 移り箸

expression:

• I'm telling you this for your own good; here's some friendly advice

noun:

• you
• my dear
• hey

expression:

• what more can one say?; utterly at a loss for words (because of disbelief or disgust)

expression:

• sorry to trouble you, but ... ➜ 大儀

noun:

• "it was all a dream"-ending

ichidan verb / intransitive verb:

• to become ready to eat (as a result of steaming)

expression / adverb:

• after all; in the end

noun:

• you - familiar or derogatory - archaism

expression:

• a small leak can sink a great ship - proverb

expression:

• if you run after two hares you will catch neither - proverb

pronoun:

• you (plural) - familiar language - male language ➜ お前【おまえ】

noun / ~する noun:

• pursuing one overriding objective while forsaking all the others - four character idiom

pronoun:

• you (plural); all of you

expression:

• even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries; even a poor marksman will hit the target with enough shots [literal] - proverb ➜ 下手な鉄砲も数撃てば当たる

ichidan verb / transitive:

• to make someone eat ➜ 食らわす
• to deal (a blow); to play (a trick)

noun:

• all; everything

expression:

• all roads lead to Rome - proverb