noun:

• fault-finding; scolding - honorific language ➜ 小言

noun:

• steamed rice as an offering to a god - honorific language - obscure term - Shintō term

noun:

• deceased grandfather - honorific language

noun:

• deceased grandmother - honorific language

noun:

• daddy; father; husband - honorific language - familiar language - abbreviation ➜ お父さん

noun:

• divine grace; divine protection; boon from the gods (or the emperor, etc.) - archaism - honorific language

suffix / counter:

• counter for people (usu. seating, reservations and such) - honorific language ➜ 名【めい】

suffix:

• Mr.; Mrs.; Ms. - after a person's name (or position, etc.) - honorific language - familiar language - children's language

noun:

• children - archaism
• child - archaism - honorific language
• young male prostitute - archaism
• prostitute - archaism - Kantō dialect

suffix noun / noun:

• residence; mansion - usu. after a family name - honorific language

auxiliary verb:

• to do - probably from なさいます, primarily used by prostitutes in brothels - archaism - honorific language - female language

ichidan verb / transitive:

• to do - honorific language ➜ なさる

expression:

• to do - honorific language - polite language ➜ なされる

expression:

• to do - honorific language - polite language ➜ なさる

expression:

• to do - honorific language - polite language ➜ なさる

expression:

• did; done - irregular past-tense form of なさる - honorific language ➜ なさる

expression:

• doing - irregular -te form of なさる - honorific language ➜ なさる

noun:

• (your) school - honorific language

noun:

• boy - honorific language - From Chinese "xiānshēng"

noun:

• blood of Christ (Eucharist) - honorific language ➜ 御体

noun:

• body of Christ (Eucharist) - honorific language ➜ 御血

noun:

• mausoleum - honorific language ➜ 廟
• shrine - honorific language ➜ 廟
• the (imperial) court - honorific language ➜ 廟

yodan ~ふ verb (archaic) / intransitive verb:

• to be - honorific language - polite language - archaism ➜ 御入り候
• to go; to come - honorific language - archaism ➜ 御入り候

noun:

• my lord; my master; one's own lord; one's own master - in kyogen, etc. - honorific language ➜ 頼うだ人

intransitive verb / yodan ~る verb (archaic):

• to go; to come - honorific language - archaism ➜ いらっしゃる
• to be - honorific language - archaism ➜ いらっしゃる

auxiliary verb / yodan ~る verb (archaic):

• is (doing); are (doing) - honorific language - archaism ➜ いらっしゃる

intransitive verb / yodan ~る verb (archaic):

• to be - after で - polite language - archaism ➜ ござる