suffix:

• -ness (nominalizing suffix, esp. of sensory or subjective adjectives) - also written with the ateji 味 ➜ 甘み
• nominalizing suffix indicating location ➜ 深み
• (as ...mi ...mi) alternating between ... and ... ➜ 降りみ降らずみ

noun:

• vessel for replenishing inkstone water ➜ 水滴【すいてき】
• container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)

noun:

• labor union; labour union; trade union

noun:

• same trade; same business; same profession

noun:

• end; finish; stop
• bounds; limits ➜ 切りがない・切りのない
• delivery date (of a futures contract) - esp. 限り,限
• finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); final performance of the day (in vaudeville)

suffix / counter:

• counter for slices (esp. thick slices); counter for cuts (e.g. fish, meat)

particle:

• only; just - senses 6-8 are sometimes pronounced ぎり, esp. in old-fashioned speech - usually written using kana alone ➜ っ切り【っきり】
• since; after - usu. in a negative sentence - usually written using kana alone
• remaining (in a particular state) - usually written using kana alone

noun:

• grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing
• assistance; help; aid
• effects; influence ➜ お蔭で

noun:

• fixed number of regular personnel; staff quota; complement
• capacity (of boat, hall, aeroplane, airplane, etc.)

expression / conjunction:

• in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of

noun:

• crown (of head); summit (of mountain); spire - esp. 頂
• easy win for one - 頂き,戴き
• something received - 頂き,戴き

noun:

• president (of an organization); director general; governor (of a central bank); party leader (esp. LDP)

suffix:

• in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of
• attached or stretched on

noun / ~する noun:

• pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements

adjectival noun / adverb / noun / ~の noun:

• syrupy; muddled - onomatopoeia

~の noun:

• muddy ➜ 泥

~する noun:

• sordid

~と adverb:

• rumble (e.g. of drums, of thunder); peal; boom - onomatopoeia

noun:

• combination; assortment (of goods); assorted basket or box (e.g. of chocolates)

noun:

• remarks; comments
• way of talking; speaking style
• excuse
• topic (of conversation)

noun:

• pyralid (any moth of family Pyralidae, many of which have larvae that devour foodstuffs)

noun:

• cercopithecoid (any Old World monkey of family Cercopithecidae, esp. the guenons of genus Cercopithecus)

noun / ~する noun:

• disorder; confusion; disturbance (of order, peace, etc.); corruption (e.g. of public morals)

noun:

• bemoaning the frustration of reaching truth (for surplus of academic paths); being at a loss

noun:

• Hayagriva (manifestation of Avalokitesvara with an ornament in the shape of a horse's head) - Buddhism term ➜ 観世音

noun / adjectival noun:

• practice of mixing things normally kept separate; mixture

noun:

• dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)

~の noun / adjectival noun:

• oversized (clothing); baggy - onomatopoeia

adverb / ~と adverb / ~する noun:

• rolling in (of money); (profiting) greatly - onomatopoeia
• sloshing (e.g. of water); gushing - onomatopoeia

noun:

• aged paste; microbially fermented weak adhesive for restoration of Japanese works of art on paper

noun:

• parazoan (member of an ancestral subkingdom of animals whose only surviving members are the sponges)

noun:

• Lord (title of respect for nobility, etc.) - archaism - honorific language
• Sukune (third highest of the eight hereditary titles) ➜ 八色の姓