particle / conjunction:

• although (it is a certain time or something is in a certain condition)

expression / ichidan verb:

• to talk; to call; to invite
• to call a geisha or prostitute over

expression / godan ~る verb:

• to skim the scum from broth or liquid; to skim (a liquid) ➜ 灰汁

noun:

• daimyo's spare residence or emergency refuge
• residence of a daimyo's successor

noun:

• low-class actor (kabuki); actor who plays in low-class or cheap theater - four character idiom

noun:

• within the prefecture (of Kyoto or Osaka)
• within the town limits of Edo - archaism ➜ 御府内

noun:

• fish-breeding forest; riverside or coastal forest that encourages fish breeding

noun:

• (being in) the red; deficit Antonym: 黒字
• red letter; red writing
• corrections (by a teacher or proofreader) written in red

noun:

• angel's raiment; robe of feathers
• wings of birds or insects; plumage of birds
• type of bug ［はごろも］

noun:

• first lighting of the hearth in a Zen temple (first day of the 10th or 11th month) ➜ 閉炉

noun:

• heavy rotation; frequently broadcasting or listening to the same music; frequently wearing the same outfit - abbreviation ➜ ヘビーローテーション

expression:

• buy nice or buy twice; you get what you pay for; cheap goods are (ultimately) expensive goods [literal] - proverb

adverb:

• some time ago; the other day; at some time or other; once

noun:

• cherry tree with edible fruit (esp. sweet cherry or Nanking cherry); cherry (fruit) ➜ 桜桃【おうとう】

expression:

• by mere chance; by some chance; somehow or other; in some way

noun:

• sun of wisdom; Buddha's or Bodhisattva's limitless light of wisdom - Buddhism term

noun:

• entrance fee; initiation fee; registration fee; present to a teacher
• gift of dried meat from a new vassal or pupil - archaism

noun:

• victimization by media; trial by media; damage caused by exaggerated or false reporting (e.g. that one has committed a crime)

noun:

• scattering
• leaflets - esp. チラシ - usually written using kana alone
• sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top - abbreviation ➜ 散らし寿司
• writing in an irregular hand - abbreviation ➜ 散らし書き

noun:

• ballast; heavy material placed low to improve a vessel's stability
• ballast; crushed stone, gravel, etc. used on a roadbed or railway track

noun:

• hotel that rents rooms to couples either overnight or for two hours' "rest" - From English "love hotel"

noun:

• food (esp. chicken and vegetables) boiled in plain water (or sometimes dashi, etc.) and served with dipping sauce (esp. ponzu) - Food term

noun:

• (nearly certain) death; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive
• proper place to die
• dilemma; predicament; inescapable situation

noun:

• single person who earns enough to live alone but prefers to live rent-free with his or her parents - From English "parasite single"

noun:

• alveolar consonant; sound (e.g. n,t,d) where the tongue touches (or nearly touches) the ridge behind your front top teeth ➜ 歯茎