noun:

• food (meat, fish, vegetables, etc.) cooked separately but served together on one dish

noun:

• women's volunteer corps; groups of young female workers organized on Japanese territory during WWII

noun:

• "grain in ear" solar term (approx. June 6, when awns begin to grow on grains) ➜ 二十四節気

expression:

• a curse will rebound on yourself as well; curses, like chickens, come home to roost - proverb

noun:

• tool which is attached to something (e.g. fire extinguisher on a boat); accessory; appliance

noun:

• body set on fire from head to foot (like a daruma doll being ritually incinerated)

noun:

• Edo-period school of Chinese medicine based on post-Jin and Yuan teachings ➜ 古医方

noun:

• chocolate given to a boy on Valentine's day out of genuine sentiment

noun:

• kakko; Japanese hourglass drum, played with sticks on both sides, traditionally used in gagaku - Music term

noun / ~する noun:

• impressed (glued) gold or silver foil on traditional Japanese fabric
• type of noh costume

noun:

• to stamp on the ground rhythmically while singing ➜ 鼓腹撃壌
• ancient Chinese game of wooden clog throwing

noun:

• soba and rice cooked together along with meat, vegetables, etc. on a metal plate

noun:

• alvar; biological environment based on a limestone plain with thin or no soil

noun:

• soft-boiled egg marinated in soy and mirin (usu. topping on ramen) - Food term

noun:

• growing older
• aging ceremony (on New Year's Eve or the last night of winter)

noun:

• getting big laughs just from appearing on the stage (or screen, etc.) ➜ 落ち

noun:

• pork cutlet and egg dish (usu. served on top of rice) ➜ カツ

noun:

• online sockpuppet (who acts on behalf of a company or organization); paid troll

godan ~す verb:

• to dislocate one's back ➜ 腰を抜かす
• to be unable to stand up due to fear or surprise; to lose one's legs

expression / godan ~く verb:

• to be elated; to be excited; to be caught up in the moment; to be carried away; to get cocky - slang ➜ 調子に乗る【ちょうしにのる】

expression / godan ~る verb:

• to bury the hatchet; to make up; to be reconciled; to be reunited (e.g. couple); to be reinstated - idiom

noun / ~する noun:

• cover; covering; dust jacket
• cover song; cover version
• coverage

~する noun:

• to compensate for (a loss); to offset (a weakness); to back up

expression / godan ~る verb:

• to only make work for oneself; to stir up a hornet's nest; to put one's foot in one's mouth - idiom

expression / ichidan verb:

• to make something look better; to put into (good, better) shape
• to put up a front; to pose; to pretend

adverbial noun / temporal noun:

• on the way; en route
• in the middle of; midway