noun:

• person who is hard to please; difficult person; grouch; sourpuss ➜ 気難しい

expression:

• there, there; phrase used to comfort children who have injured themselves

expression / ~くる verb (spec.):

• it's my turn; the ball is in my court; it's up to me - idiom

noun:

• nomad; person who goes from place to place, gambling, etc.; pilgrim ➜ 旅人【たびびと】

noun:

• photographer, usually an amateur, who likes to take pictures of models and presenter ladies in exhibitions - abbreviation ➜ カメラ小僧

expression / noun:

• person who has lost something they used to rely on; a monkey fallen from the tree [literal] - idiom

expression / noun:

• fish in a pot about to be boiled; "person who is blissfully unaware of deadly danger" [figurative]

noun:

• former Christian missionary who apostatized and converted to Buddhism (during the Edo period) ➜ バテレン

noun:

• private secretary
• flunky; someone who is always following around someone of high rank - derogatory term
• someone who carries a bag for someone; luggage carrier; carrying a bag

noun:

• person who is ready to comment on every subject; ready critic - four character idiom

noun:

• person who makes unreasonable complaints to a company; incessant complainer; chronic complainer - From English "claimer"

noun:

• male who likes comics depicting male homosexual love (usually targeted to women) ➜ ボーイズラブ・腐女子

noun:

• male who likes comics depicting male homosexual love (usually targeted to women) ➜ ボーイズラブ

noun:

• child who has survived the suicide of a parent; child of a person who committed suicide

noun / suffix noun:

• bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha - Buddhism term
• High Monk (title bestowed by the imperial court)
• title bestowed to Shinto kami in manifestation theory ➜ 本地垂迹説

noun:

• Diet member who succeeded a parent; Diet member who comes from a family of politicians; hereditary Diet member [literal]

noun:

• servant; valet; footman
• someone who works in close quarters with the emperor or imperial family - archaism
• low-ranking official who works for the imperial family or nobility (under the Rituryo system) - archaism
• ox-tender for oxcarts; horse boy - archaism
• honorary junior official of the Imperial Household Department's Board of Ceremonies involved in miscellaneous duties related to ceremonies ➜ 宮内省

noun:

• "gentleman" who escorts a woman home, only to make a pass at her

noun:

• college student who is merely marking time to get into a better college - four character idiom

noun:

• alms-giver; person who donates to a monk or a temple; dana-pati

noun:

• half-assed gyaru; young woman who partially adheres to the gyaru fashion trend - from 中途半端 and ギャル - abbreviation - slang ➜ ギャル

noun:

• stock exchange member who facilitates trading by matching buy and sell orders (similar to an NYSE specialist) - Ōsaka dialect ➜ 才取会員

noun:

• young people who behave in a rowdy fashion (e.g. in a pub); young people who cheer and drink loudly

noun:

• sword-bearer (subordinate whose job it is to hold their master's sword)
• rikishi carrying a sword who follows the yokozuna to the ring during his ring-entering ceremony - Sumo term

noun:

• outdoor clothing fashion style for young women; young woman who dresses in outdoor clothing; young woman who enjoys mountain climbing