expression:

• no matter what; whatever you say; in the end; after all ➜ なんてったって

expression:

• home is wherever one lays one's hat; you can make your living anywhere in this world; there's room for us all in the world; wherever there are humans, there are burial places [literal]

expression:

• it is easier to do something than worry about it; the anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face; fear overruns the danger; an attempt is sometimes easier than expected; it is easier to bear (a child) than to worry about it [literal] - proverb

expression:

• I can say now (what I couldn't before); now (that things have changed) I don't mind telling you; I couldn't tell you until now; I couldn't have told you this back then

noun:

• breaking off contact with someone after having sex with them; wham-bam-thank-you-ma'am; hit it and quit it; fuck and chuck - slang - vulgar

expression / adverb:

• in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period

expression:

• Have it your way; To hell with you!; Get rooted!; Bugger you!

expression:

• not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work

expression:

• teaching your grandmother to suck eggs; teaching something to someone who knows more than you; preaching to the choir; lecturing to the Buddha [literal]

expression:

• Suspicion will raise bogies; Once you suspect something, everything else will look suspicious; Jumping at shadows - abbreviation - four character idiom ➜ 疑心暗鬼を生ず

expression / interjection:

• for shame!; shame on you!; shame! ➜ 恥を知る

expression:

• no matter what; whatever you say; in the end ➜ 何と言っても【なんといっても】・何たって

expression:

• please!; I'm asking you; for heaven's sake

expression:

• something or other; what-do-you-call-it; what-do-you-call-them - onomatopoeia
• blah blah blah; yada yada yada - onomatopoeia

expression:

• prevention is better than cure; an ounce of prevention is worth a pound of cure; look before you leap; forewarned is forearmed; a stitch in time saves nine; a walking stick before stumbling [literal] - proverb

expression:

• take care of it; I'll leave it up to you; do as you see fit ➜ 計らう

expression:

• right?; don't you think?; don't you agree? - Ōsaka dialect

expression / noun:

• more or less right; you are on the right track; getting warm ➜ いい線【いいせん】

interjection:

• good-bye; see you later; bye-bye - Hokkaidō dialect

conjunction:

• then; and then; and; if so; because then - Hokkaidō dialect ➜ そうしたら

expression:

• confidentially speaking; between you and me; don't tell anybody else about this

expression:

• if it's alright; if you don't mind my asking; if it's all the same to you ➜ 差し支え【さしつかえ】

noun:

• Ladies and Gentlemen!; all of you; everyone

expression:

• be that the case, do so; do as you please; in any case

expression / noun:

• more or less right; you are on the right track; getting warm ➜ いい線行く

expression:

• buy nice or buy twice; you get what you pay for; cheap goods are (ultimately) expensive goods [literal] - proverb