noun:

• title of a scripture or sacred text (e.g. Buddhist sutra)
• title on a scroll or rolled book ➜ 巻き物【まきもの】

suffix / godan ~る verb:

• to assume the air of ...; to behave like ... - after noun, adjectival noun or adj-stem

godan ~る verb:

• to put on airs; to be self-important - colloquialism

noun / suffix noun / counter:

• serving (of food); helping

noun:

• chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce - abbreviation ➜ 盛り蕎麦

noun:

• codling moth larva
• any moth whose larvae feed on fruit

suffix:

• taking a quantity (of time, people, etc.)
• similar to ...
• dependent on ...; reliant on ...
• while ...; when ...; in the midst of ... - after the -masu stem of a verb

noun:

• (in Japan) 6th note of the ancient chromatic scale (approx. G) ➜ 十二律・仲呂
• (in gagaku) scale similar to Mixolydian mode on G ➜ 呂旋・六調子

expression:

• when about to go back
• on the way back; on the way home

expression / godan ~く verb:

• to sit cross-legged
• to rest on one's laurels

noun:

• standing by at home (e.g. to prevent the spread of illness)
• being on furlough; being temporarily laid off

godan ~る verb:

• to draw a tile from the wall - Mahjong term ➜ 自摸
• to win on a self-drawn tile - Mahjong term ➜ 自摸

adverb:

• noisily (playing a musical instrument) - onomatopoeia
• doing something on and on - onomatopoeia

noun:

• arm wrestling; Indian wrestling
• wrestling relying on brute strength (of the arms), rather than skill - Sumo term

noun:

• sidetrack; siding
• lateral line (of a fish)

expression:

• instead of; replacing ➜ にかわり
• on behalf of

godan ~す verb:

• to tamper; to mess with ➜ 捏ね返す
• to go on endlessly

noun:

• chance of going out; opportunity (to succeed)
• musical accompaniment for an actor going on stage

expression:

• instead of; replacing
• on behalf of

noun:

• ferry ➜ 本船渡し
• free on board; FOB

noun:

• deserted house; ruined house

noun / ~する noun:

• abolishing one's own family line in order to join another (under pre-1947 Japanese law); extinct family

noun:

• pile; stilt; column; pillar; pier - Architecture term - From French "pilotis"
• building raised on columns - Architecture term

noun:

• long snake
• long line (of people, etc.)

noun:

• consumer; ordinary citizen; stakeholder

suffix:

• person who lives on (e.g. situation, income, place) ➜ 路上生活者

noun:

• padding, armour, etc. covering the testicles
• mantle or hood on a urinal, squat-toilet, etc.

noun:

• teapot-like object made typically of lacquerware and used to pour hot and cold liquids
• basin of water with two handles on either side used for washing one's face or hands ➜ 盥

noun:

• Chagu Chagu Horse Festival (of Iwate Prefecture)
• small wooden horse toy with bells on its neck (made in Iwate Prefecture)