noun:

• geisha call-office; assignation office for geisha
• geisha on call ➜ 検番芸者

noun:

• killing a would-be avenger
• having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game

noun:

• various containers; miscellaneous receptacles
• small wooden plate on which offerings for a Shinto home shine are placed

noun:

• holiday ➜ 物日
• day on which prostitutes had to receive clients ➜ 物日

expression / godan ~つ verb:

• to play a trick; to put up a false show; to deceive someone
• to put on a play; to present a play; to give a play - original meaning

noun:

• red meat
• dark meat on poultry (leg, thigh)

expression / ichidan verb:

• to already have enough; to already have what one needs - often used in turning down an offer ➜ 間に合う
• to be on time

noun:

• slipway
• cradle used on a slipway for launch or repair of small ships

adverb / ~と adverb:

• irresistibly; suddenly - onomatopoeia

~する noun:

• to be turned on; to be horny - colloquialism

noun:

• post crown; dowel crown; false tooth
• "tooth" on a geta clog

noun:

• biochemical oxygen demand; BOD ➜ 生物化学的酸素要求量
• bandwidth-on-demand

expression / adjective:

• broad-minded ➜ 懐の深い
• (of a rikishi) tall, with long reach, making it harder for their opponent to get a grip on their mawashi

ichidan verb / transitive:

• to change (lower-body clothing: shoes, slippers, pants, a skirt, etc.) ➜ 着替える
• to put on the wrong pair of shoes by mistake ➜ 履き違える

noun:

• beriberi ➜ 脚気【かっけ】

noun / ~する noun / ~と adverb:

• tearing off something stuck on the surface of something else (e.g. duct tape) - onomatopoeia

noun:

• backing paper; backing sheet
• paper printed or used on one side; reverse side of such paper

noun:

• breast
• rounded part on the upper end of shamisen neck

expression / noun:

• hard work gone unnoticed; thankless task; a dance under a veranda [literal] - idiom
• off-stage dance that used to be performed on the 22th of the 2nd month in the lunar calendar in Osaka's Tennouji - orig. meaning

noun:

• bridle made from knotted rope or leather - obsolete term
• multi-coloured rope ceremonial garland, placed on cattle, large rocks, etc.

particle:

• endorsing and questioning the preceding statement - sentence ending particle
• lamenting reflections on the preceding statement - sentence ending particle

noun:

• prize archery
• imperial archery event held annually on the 18th day of the first lunar month (Heian period)

expression:

• having good marks
• good on (a certain) point

noun:

• Shared Early Warning; SEW; radar and satellite-based system for setecting missile, etc. attacks
• early warning information on extreme weather - abbreviation ➜ 異常天候早期警戒情報

noun:

• device with axle used to change the backdrop of a (kabuki) play - archaism ➜ 田楽豆腐
• turning something in the manner one would use to cook dengaku-doufu on both sides

noun:

• overnight stay when traveling (travelling) ➜ 旅寝
• sleeping on grass in an open field

noun / ~する noun:

• slamming one's hand into the wall in front of somebody (e.g. to stop them from leaving; often viewed as romantic) - slang
• banging on the wall (e.g. to quieten one's neighbour) - colloquialism