noun / ~する noun:

• product bundling; tie-in-sale; package deal

noun / adjectival noun / ~の noun:

• pure and unadulterated; pure in heart; simplehearted - four character idiom

noun / ~する noun:

• prowling about; traveling in secret; travelling in secret

noun:

• command of English; proficiency in English; knowledge of English

expression / noun:

• a man among the geese when the gander is away; a one-eyed king in the land of the blind; a bat in a village without birds [literal] - idiom

expression / adjective:

• unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with

noun / ~する noun:

• tub bath; bathing in the open air; bathing or cleaning oneself
• cleaning oneself for religious purification

interjection:

• welcome; come in; response to a visitor at one's house who has asked to be shown inside - used by samurai families - archaism ➜ 頼もう【たのもう】

expression:

• once over the borders one may do anything; what happens in Vegas, stays in Vegas; shame (committed while) on a journey can be scratched away [literal] - proverb

expression / godan ~る verb:

• to conspire; to act in collusion; to be hand-in-glove

noun:

• assets on deposit; assets in custody; deposit assets

expression / godan ~つ verb:

• to hit somebody where they least expect it; to take revenge on someone in an unlikely place; to get revenge on someone in a different contest - idiom

expression / godan ~る verb:

• to bring calamity upon oneself; to put your foot in it; to dig your own grave - idiom

expression:

• better to be the beak of a rooster than the rump of a bull; better to be the leader of a small group than a subordinate in a large organization; better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond - four character idiom

noun:

• outdoor clothing fashion style for young women; young woman who dresses in outdoor clothing; young woman who enjoys mountain climbing

expression:

• after a short time; in a short while; a short time later

noun:

• phonetic change; change in sound; shift in sound

expression:

• how; in what way; by what means ➜ 如何して【どうして】

noun:

• around here; in this vicinity; this area ➜ 此処ら

expression / ~くる verb (spec.):

• to come and stay; to drop in; to visit ➜ 遊びに行く

~の noun / ~たる adjective / ~と adverb:

• outspoken; arguing (heatedly) what one believes in; insisting on something without restraint - four character idiom

godan ~る verb / transitive:

• to stick into and move around; to dig around in; to pick (i.e. one's teeth)

adverb:

• by all means; in all cases; ought to do

noun:

• short-lived rule; being in power only for a brief period; brief championship - four character idiom

adverb / noun:

• finally; in the end; on top of all that