noun:

• spear carrier (for the master of a samurai family) - archaism

expression / ichidan verb:

• to give (a guest) the seat of honor (honour)

noun:

• sprout of a plant shooting from under the soil

expression / ichidan verb:

• to have a name entered in the family register ➜ 籍に入れる【せきにいれる】

noun:

• shopping street in the precincts of a shrine (temple)

noun:

• the way a bra fits - From English "bust fit"

noun:

• coach without a special assignment within the Sumo Association - Sumo term

noun:

• salt thrown to purify the ring before a bout - Sumo term

noun:

• a row of training matches with the same opponent - Sumo term

noun:

• opening ceremony for the new ring in a stable - Sumo term

noun:

• closely examining (questioning) the concrete circumstances of a crime - four character idiom

noun:

• all the papers (documents) relating to a case; dossier

expression:

• near the mark; pretty close; not a bad guess

noun:

• the opposite team in a two-turns work group

noun:

• small strap tied at the waist of a hanpi ➜ 半臂

noun:

• diatessaron (the four Gospels woven into a single narrative) - obscure term

expression:

• suffix used to negate a verb in the past tense - polite language ➜ ません

noun:

• communications partner; entity at the end of a communication - IT term

noun:

• the present (esp. as a privileged moment in eternity) - archaism

noun:

• rest for the lid of a teakettle (tea ceremony)

noun / ~する noun:

• spending the night in a car, train, bus, etc.

expression / godan ~う verb:

• to have a bath in the open air

noun:

• paper sliding door for the cupboard of a tokonoma ➜ 袋棚

noun:

• gate to the garden of a tea ceremony house

noun:

• buying the services of a prostitute; whoring ➜ 傾城買い