noun:

• performance; take; going before an audience or on-air - colloquialism ➜ 本番【ほんばん】
• game; season; crucial moment - colloquialism ➜ 本番【ほんばん】
• actual sexual intercourse (i.e. not simulated); penetration - colloquialism ➜ 本番【ほんばん】

noun / suffix noun:

• body; physique; posture
• shape; form; style
• substance; identity; reality
• field - Mathematics term

counter:

• counter for humanoid forms (e.g. dolls, statues, corpses, etc.)

noun / suffix noun:

• typeface; type

~と adverb / adverb:

• bow-wow (barking sound); arf arf; woof; bark - onomatopoeia
• waah-waah (crying sound) - onomatopoeia
• clamouring; clamoring; echoing - onomatopoeia

noun:

• a bow-wow (i.e. a dog); doggy - children's language

noun / ~の noun:

• late-growing rice - esp. 晩稲
• late-ripening crops; late-blooming flowers - esp. 晩生
• late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer - esp. 奥手, 晩熟

godan ~う verb / intransitive verb:

• to balance; to counterpoise
• to remain unchanged
• to share (e.g. the expense); to bear (part of)

noun:

• mistake; error; blunder ➜ ミス
• accident; mishap; trouble
• improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

~の noun / adjectival noun:

• oversized (clothing); baggy - onomatopoeia

adverb / ~と adverb / ~する noun:

• rolling in (of money); (profiting) greatly - onomatopoeia
• sloshing (e.g. of water); gushing - onomatopoeia

noun / suffix noun:

• (Buddhist) lecture meeting
• religious association
• mutual assistance association (i.e. for financial assistance)

noun:

• obsession; fixation; hangup; determination; fastidiousness; pickiness about (trait, style, etc.)
• complaining; criticizing
• speciality (e.g. of restaurants)

suffix:

• route; road
• distance travelled in a day
• one's ... (age, e.g. 40s, 60s) ➜ 七十路

godan ~む verb / transitive:

• to insert
• to interrupt; to slip in a word
• to harbor (e.g. doubts); to harbour; to entertain (e.g. a theory)

noun:

• group - Chemistry term ➜ 官能基
• (free) radical ➜ 遊離基

counter:

• counter for installed or mounted objects (e.g. stone lanterns, gravestones, satellites)

noun:

• circumference; girth
• tour; pilgrimage
• circulation (e.g. of blood)

noun:

• modulation (of voice)
• variation; variety; balance; pace
• liveliness (e.g. of writing style)

noun:

• reeling by hand (esp. silk); hand filature ［座繰り・坐繰り・座繰・坐繰］

noun / ~する noun:

• counter sinking (making conical depression so screw-heads don't protrude above surface); spot facing (machining a flat space for bolt head, etc.); spotfacing - esp. 座ぐり

noun:

• hollowing out (e.g. wooden chair seat, scallop pattern on roof, etc.) - esp. 座刳り

noun:

• pot - polite language
• typical name for a female servant in the Edo-period - archaism
• working at night
• female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite) - often derog. - usually written using kana alone - slang

noun / ~する noun:

• performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written - four character idiom
• doing everything by oneself (from preparation to execution)
• put-up job; charade
• sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)

noun:

• intimacy; closeness; friendliness
• close relative

prefix noun:

• pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.) ➜ 親米・親アラブ

noun:

• goalkeeper - abbreviation - Sports term ➜ ゴールキーパー
• goal kick - abbreviation - Sports term ➜ ゴールキック
• joint party (e.g. by students from several colleges) - abbreviation - slang ➜ 合コン

noun:

• stick-to-itiveness; perseverance; persistence
• radical (esp. one that tends to ionize easily) ➜ 基【き】
• root - Mathematics term
• indriya (faculty of the body having a specific function, i.e. the sensory organs) - Buddhism term

noun:

• special ward - abbreviation ➜ 特別区
• special economic zone (China) - abbreviation ➜ 特別経済区
• special administrative region of China (e.g. Hong Kong) - abbreviation ➜ 特別行政区

godan ~す verb / transitive:

• to present; to offer; to give ➜ 呈する
• to show; to display; to exhibit
• to assume (e.g. a shape)

godan -いく／-ゆく verb (spec.) / intransitive verb:

• to flee; to take flight
• to be ruined; to go down in the world
• to settle down (e.g. in one location)

noun:

• excerpt; extract - obsolete term
• annotation
• shou (unit of volume, approx. 1.8 ml)

noun:

• Korean (person) - derogatory term - slang - sensitive
• idiot
• Korean currency unit (1/100 of a won) - From Korean "jeon"