noun:

• rubella; German measles; three day measles - colloquialism ➜ 風疹

noun:

• crisp, unwrinkled banknote - colloquialism

noun / ~の noun:

• tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit - colloquialism ➜ 此れっ許り【これっぱかり】

expression:

• isn't it - contraction of じゃない - colloquialism

noun / suffix:

• nerd; geek; enthusiast - colloquialism - abbreviation ➜ オタク

noun:

• the 83 new LDP members of parliament elected in the Sept. 2005 general election; children of (Junichiro) Koizumi [literal] - colloquialism ➜ ８３会【はちさんかい】

expression / ~する verb (irregular):

• to act self-importantly; to be arrogant; to be high-handed; to puff up - colloquialism ➜ 大きな顔をする・でかい顔する

noun:

• silent fart - colloquialism

noun:

• bristle worm; polychaete - colloquialism ➜ 多毛類

temporal noun:

• first thing in the morning - colloquialism

noun / adjectival noun:

• sentimental; sentimentality - colloquialism - abbreviation ➜ センチメンタル

noun:

• divorce of a couple who have been married for a long time (often brought on by retirement of the husband) - colloquialism - four character idiom

noun:

• divorce of a couple who have been married for a long time (brought on by retirement of the husband) - colloquialism

expression:

• putting on weight from the good (married) life - colloquialism

noun / noun or verb acting prenominally:

• foolproof; idiot-proof - sensitive
• point-and-shoot (camera) - colloquialism - sensitive ➜ 馬鹿チョンカメラ

expression:

• I thought so; I suspected as much; Just as I thought; Now you are talking; That's the spirit - colloquialism

~の noun / noun:

• existing (at the present moment) ➜ 在る【ある】

adjectival noun / noun:

• alright; acceptable; passable - colloquialism

~る verb (irregular) / intransitive verb:

• to be (usu. of inanimate objects); to have ➜ 在る【ある】・在る【ある】

godan ~る verb:

• to fail; to mess up; to bungle; to screw the pooch - colloquialism ➜ ドジ

interjection:

• Thank you - alt. pronunciation of ありがとう - colloquialism ➜ 有り難う【ありがとう】

adjectival noun:

• perfect - portmanteau of two words - obscure term - colloquialism - slang ➜ パーフェクト・完璧

noun:

• rubber stamp - colloquialism - obscure term - sensitive

noun:

• Ebisu (local dialect forms) - えべっさん can be 戎っさん - colloquialism ➜ 恵比寿

noun:

• wife who is older than her husband - colloquialism ➜ 姉さん【あねさん】

expression / adjective:

• not understanding; not knowing - from わからない - colloquialism ➜ 分かる

expression:

• didn't know; was unaware - colloquialism ➜ 知る