noun:

• string; cord
• man who is financially dependent on a woman; gigolo; pimp - oft. as ヒモ - usually written using kana alone

noun / ~の noun:

• expert; professional; master; connoisseur Antonym: 素人【しろうと】
• woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes ➜ 素人

noun / ~の noun:

• black person

noun:

• woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes - archaism ➜ 玄人

noun:

• grandmother - usu. 祖母さん ➜ お祖母さん
• old woman; female senior citizen - 婆さん ➜ お婆さん

noun:

• one person; one customer - honorific language
• unmarried woman (with no children) over the age of 30 - colloquialism ➜ 負け犬

noun:

• dejected loser; dog that has lost a fight (with its tail between its legs) [literal]
• unmarried woman (with no children) over the age of 30 - slang - derogatory term ➜ お一人様【おひとりさま】

noun:

• female cook; kitchenmaid
• woman who served both as a waitress and a prostitute in Osaka teahouses - archaism

noun:

• feminine man; effeminate man ➜ 男女【おとこおんな】
• masculine woman; mannish woman ➜ 男女【おとこおんな】

noun / ~の noun:

• pigeon chest (Pectus carinatum, deformity of the chest, protruding ribs and sternum); pigeon breast
• woman with big breasts - colloquialism

expression / noun:

• feminine handwriting
• woman's hand

noun:

• double-width cloth
• woman's underskirt ➜ 腰巻き

noun:

• var. of knot often used to tie mizu-hiki
• woman's hairstyle, braided in this fashion

noun:

• imperial palace; shrine - honorific language
• Grand Empress Dowager; Empress Dowager
• woman of imperial lineage who has borne a child
• elderly woman of imperial lineage

~の noun / noun:

• attractive to men; in a style (appearance, look, etc.) that men fall for

noun:

• amorous woman

noun:

• demoness; witch; ogress; she-devil
• married woman - pun on 既女 - slang - derogatory term - humorous term ➜ 既女

noun:

• grandmother - usu. お祖母様 - honorific language ➜ お祖母さん【おばあさん】
• old woman; female senior citizen - usu. お婆様 - honorific language ➜ お祖母さん【おばあさん】

noun:

• var. of knot often used to tie mizu-hiki ➜ 鮑結び
• woman's hairstyle, braided in this fashion

noun:

• train of dress; trailing skirt ➜ お引き摺り
• woman who doesn't work and only thinks about fashion ➜ お引き摺り

noun:

• female student or graduate of Waseda University
• woman who allegedly pursues a career at the expense of love, feminine interests, etc. - derogatory term

noun:

• public lavatory ➜ 公衆便所【こうしゅうべんじょ】
• sexually promiscuous woman - slang ➜ 公衆便所

noun:

• double hat-trick - derogatory term

adjectival noun:

• woman who has a good body but an unattractive face

noun:

• (automotive) assembly - abbreviation
• man who drives a woman around for free; man used by a woman for his car - from 足 - slang

noun / ~する noun:

• male coming of age ceremony
• for a woman to shave her eyebrows, dye her teeth and wear her hair in the marumage style after marrying (Edo period)

noun:

• treating somebody as one's own daughter; someone who is treated as a daughter
• woman who manages geisha (Edo period) - archaism

noun:

• train of dress; trailing skirt ➜ 引き摺り
• woman who doesn't work and only thinks about fashion ➜ 引き摺り