noun:

• court ladies' residence (in the inner Heian Palace) ➜ 五舎

expression:

• pleasantly cool (as in the arrival of autumn) - archaism ➜ 秋涼【しゅうりょう】

noun:

• juvenile delinquents roaming about the city in groups - From English "teamer"

noun:

• star in the sky on a spring night

adverbial noun:

• in the future; from now on; henceforth; hereafter - archaism

noun:

• work experience; practical study in the real world

noun:

• loss-making business; company operating in the red

noun:

• kabuki in the style of Kyoto or Osaka ➜ 江戸狂言

noun:

• kabuki in the style of Kyoto or Osaka ➜ 上方狂言

noun:

• occlusion in the circle of Willis ➜ もやもや病

noun:

• abnormal cerebrovascular network in the cerebral basal region ➜ ウィリス動脈輪閉塞症

noun:

• contrary person; sourpuss; dog-in-the-manger

expression:

• from now on; in the future; further

adverbial noun / temporal noun:

• in those days; at the time; then ➜ その頃【そのころ】

expression:

• no matter what; whatever you say; in the end ➜ 何と言っても【なんといっても】・何たって

noun:

• senior high school (in the PRC or ROC)

expression / conjunction:

• thus; such being the case; in these circumstances

noun:

• removing the weather stripping in spring - obscure term

noun:

• autumnal chill; touch of cold in the air

noun:

• mound made in the image of Mt. Fuji ➜ 富士講

~の noun:

• coplanar; in the same plane; flush; even (with) - often 同一平面上に

expression / noun:

• chink in the armor (armour) - colloquialism

noun:

• mochi freeze-dried in the winter air

noun / ~の noun:

• (for the) first time in one's life

noun:

• other companies in the same business; rival firms