expression:

• after a while; a little while later; shortly afterward

expression:

• Buddhist revelation through intuitive discernment; Spiritual awakening cannot be experienced with words and letters; Spiritual enlightenment can be attained only by means of communion of mind with mind (Zen Buddhism) - four character idiom

noun:

• adding sounds to a soundtrack after a film has been made; postrecording; postsynchronization; postsynchronisation; postlooping; dubbing - From English "after recording"

noun:

• flag

suffix:

• tag indicating a future role or status for a character in anime, games, etc. (e.g. death, love, survival) - slang

noun / ~する noun:

• spiritualism; spiritism; channeling; summoning a spirit and giving him voice (esp. when done by a female shaman)

noun:

• medium; channeler ➜ 巫女【みこ】

noun:

• drainboard; floor grates; duckboard; slatted wood (e.g. used as a base for storing futons inside a cupboard)

noun:

• low-riding vehicle usually containing a powerful speaker system and owned by a juvenile delinquent; pimped-out ride - abbreviation - slang ➜ ヤンキー

godan ~く verb / transitive:

• to sell out
• to sell widely; to sell on a large scale

noun:

• period of prohibition of remarriage; period after the cessation of a marriage in which the woman is prohibited from remarrying (100 days) - Law term

noun:

• period of prohibition of remarriage; period after the cessation of a marriage in which the woman is prohibited from remarrying (100 days) - Law term ➜ 待婚期間

noun / ~する noun:

• perusing as a side business; doing in addition to one's main work; running (businesses) simultaneously

noun:

• side business; job on the side

noun:

• inn where one rests on the way - archaism
• inn that serves as a meeting place for lovers - archaism ➜ 出合い宿
• inn that introduces clients to prostitutes - archaism ➜ 引き手茶屋

noun:

• height; stature
• length (esp. of clothing)
• all (one has); everything ➜ 思いのたけ・心のたけ
• magnificence (of a waka poem, etc.)

expression:

• financially ruining oneself by overindulging in food and drink (as a fabled tendency of the people of Osaka) ➜ 京の着倒れ・食い倒れ

~たる adjective / ~と adverb:

• echoing beautifully (of the sound produced by striking together jewels or metals); "beautiful (of a melody, etc.)" [figurative] - archaism

noun:

• purity measure for gold; karat; carat; K; kt
• personality of a person born under the element of fire ➜ 金【きん】

noun:

• red suited tile that doubles the score of any hand (usu. a five of each suit) - Mahjong term ➜ ドラ

expression / ichidan verb:

• to cause a stir; to create a stir; to make a stir; to cause repercussions

noun:

• the whole world
• the whole country
• society; the public
• supremacy over a nation; government of a country; the ruling power
• having one's own way; doing as one pleases

~の noun:

• peerless; incomparable; superlative; world-famous

noun:

• shogun (Edo period) - archaism

expression:

• to sacrifice something small in order to save something great; to lose a leg to save one's life; to kill a small bug and save a large one [literal] - proverb

noun:

• cutting; tearing off; cutting off; clipping
• cutting (for a railroad, highway, etc.); cut
• robbery with assault; burglary

expression / ichidan verb:

• to set off an explosive
• to start a fire under someone; to motivate someone with rough words

expression / godan ~く verb:

• to draw water (e.g. from a river); to lead water to (e.g. a field, a pond); to supply water to; to irrigate

noun:

• box; case; chest; package; pack; crate
• car (of a train, etc.)
• shamisen case; shamisen
• public building; community building - often written as ハコ - colloquialism ➜ 箱物
• man who carries a geisha's shamisen - archaism ➜ 箱屋
• receptacle for human waste; feces (faeces) - archaism

suffix / counter:

• counter for boxes (or boxed objects)

noun:

• cawing (of a crow)