noun:

• muni (Indian ascetic or sage) - honorific language
• Buddha

expression:

• as you see - honorific language

expression:

• expression of humility said by the person who provided a meal after it is eaten - humble language ➜ お粗末

~す verb (precursor to modern する) / intransitive verb:

• to be - honorific language - archaism
• to go; to come - honorific language - archaism

auxiliary verb:

• used to indicate respect for the listener (or reader) - polite language ➜ ませ
• used to indicate respect for those affected by the action - archaism - humble language

expression:

• I'll - used to express volition; ましょ is col.; まひょ is ksb - polite language ➜ ます
• let's - used to make an invitation, request, etc.
• probably - used to express a conjecture ➜ でしょう

auxiliary:

• please - used to make a polite request or demand - polite language ➜ ます
• used to increase the politeness of a greeting, apology, etc.

expression:

• suffix used to negate a verb in the non-past tense - polite language ➜ ない・ます

expression:

• suffix used to negate a verb in the past tense - polite language ➜ ません

expression:

• suffix used to negate a verb in the past tense - polite language - archaism ➜ ませんでした

noun:

• child (esp. a boy)
• viscount ➜ 子爵
• master (founder of a school of thought, esp. Confucius) - honorific language
• philosophy (branch of Chinese literature); non-Confucian Hundred Schools of Thought writings ➜ 諸子百家
• you (of one's equals) - archaism

suffix noun:

• -er (i.e. a man who spends all his time doing...)

noun:

• (someone else's) daughter - honorific language

noun:

• daughter (of a good family) - honorific language ➜ いとさん

noun:

• daughter - humble language

godan ある verb (spec.) / intransitive verb:

• to come; to go; to be (somewhere) - honorific language
• -ing - after the -te form of a verb

expression:

• come; go; stay - used as a polite imperative - honorific language ➜ 御出でなさる
• welcome! ➜ いらっしゃい

godan ある verb (spec.):

• to see; to look; to watch - honorific language ➜ 見る

expression / ichidan verb:

• to show; to display - humble language ➜ 見せる

noun:

• visit; call - honorific language

pronoun:

• we (esp. used by merchants, etc.); my store; my shop - humble language

noun:

• you - usu. used by samurai to their equals or people of slightly higher standing - archaism - polite language

noun:

• poor argument - humble language
• my argument

noun / adjectival noun:

• poor; weak - archaism

pronoun:

• I; me - humble language - male language

noun:

• younger sister - humble language

noun:

• pig and dog - archaism - obscure term
• dullard; halfwit
• my child - humble language