expression:

• that; it - subject of sentence
• well yes, actually, now that you mention it; well, in fact - in response to a question - idiom

expression:

• what would (you) do?; what to do about it

noun / ~する noun / ~の noun:

• work, items, etc. carried over from earlier - colloquialism ➜ 持ち越す

noun / ~する noun:

• hangover; what you ate the day before (and is still being digested)

expression:

• I can say now (what I couldn't before); now (that things have changed) I don't mind telling you; I couldn't tell you until now; I couldn't have told you this back then

pronoun:

• you; you bastard; you son of a bitch - sensitive - derogatory term
• you - archaism - polite language

expression:

• you get what you pay for; penny wise and pound foolish - proverb

particle:

• such things as ...; and ... and - used for non-exhaustive lists related to a specific time and place
• the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as - after the dictionary form of a verb ➜ や否や

unclassified:

• be; is - plain copula - Kansai dialect ➜ だ

interjection:

• o; oh - punctuational exclamation in haiku, renga, etc.
• huh; what - interjection expressing surprise
• hi - male language
• yes; what? - archaism

particle:

• yes?; no?; is it?; isn't it? - indicates a question - archaism

expression:

• don't finish what you're saying; stop what you're saying

expression:

• you got that right; exactly; that's it - colloquialism

expression:

• What do you want? (oft. brusque, curt); Can I help you?

expression / ichidan verb:

• you can do it if you try

expression:

• if you can't beat them; join them; you can't fight city hall; if your adversaries are stronger than you, it is better to join their side than to fight them - proverb

expression:

• you've hit the nail on the head; that's just what I thought; that's exactly like I feel; that's exactly what I think, too

expression:

• you can't make an omelet without breaking eggs; you can't solve a problem without making some sacrifice - proverb ➜ 背に腹はかえられない

expression:

• Have it your way; To hell with you!; Get rooted!; Bugger you!

expression:

• I told you so; You see that? - used when someone ignores your advice and ultimately fails at something

expression:

• I assure you it is - at sentence end, equiv. of ですよ - polite language - Ōsaka dialect ➜ です

particle:

• particle used to indicate that what precedes it is an extreme example and strongly negates it ➜ どころか

expression:

• You must seize every golden opportunity; Strike while the iron is hot; When you find a rare good buy, seize upon it for a future sale at a much higher price - four character idiom

expression:

• you don't appreciate the value of good health until you lose it - proverb - obscure term

expression:

• what is it exactly?; what is it precisely

expression:

• if it's alright; if you don't mind my asking; if it's all the same to you ➜ 差し支え【さしつかえ】

pre-noun adjectival:

• what (e.g. "what rudeness") (an expression of surprise, anger)

expression:

• what (something) is like - usu. as 〜の何たるか

expression:

• no matter what you attempt, tragedy may befall you - proverb
• good luck may come unexpectedly - proverb

noun:

• that (indicating something distant from both speaker and listener (in space, time or psychologically), or something understood without naming it directly) ➜ 何れ・此れ・其れ
• that person (used to refer to one's equals or inferiors)
• over there - archaism
• down there (i.e. one's genitals) ［あれ］ - colloquialism
• period; menses ［あれ］ - colloquialism

interjection:

• hey (expression of surprise, suspicion, etc.); huh?; eh?

noun:

• that (something mentioned before which is distant psychologically or in terms of time)