expression / noun:

• a man among the geese when the gander is away; a one-eyed king in the land of the blind; a bat in a village without birds [literal] - idiom

noun:

• incarnation (of Buddha or bodhisattva); avatar - Buddhism term ➜ 実化
• embodiment (as in "embodiment of evil"); incarnation; personification

noun:

• The Golden Rule ("do unto others as you would have them do unto you") ➜ 金科玉条

~す verb (precursor to modern する):

• to combine with; to serve as both; to hold an additional post; to use with

noun:

• drinker; person fond of alcohol (as opposed to sweets) ➜ 甘党
• person fond of spicy food - colloquialism

adverb:

• instead of; for; as; in exchange for; in return (for); to make up for ➜ 代わり【かわり】・代わり【かわり】・代わり【かわり】

noun:

• this duty; this task; this job

pronoun:

• I (as the person in charge of this task)

noun:

• mass culture; pop culture; popular culture; culture of the people (as opposed to the elite)

noun:

• Spanish fly (Lytta vesicatoria)
• Spanish fly (crushed dried Spanish flies sometimes used as an aphrodisiac); cantharides

noun:

• individually "washing" a partner's fingers or toes in one's vagina (esp. as a service at a soapland) - slang ➜ ソープランド

noun:

• rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil - abbreviation - Shintō term ➜ 注連縄
• cordoning off; cordoning-off sign - archaism

expression / ~する verb (irregular):

• to have as a side order (with drinks) ➜ 肴【さかな】
• to make fun of someone; to laugh at someone's expense - usu. Xをさかなにする - idiom ➜ 肴【さかな】

noun:

• practice (as opposed to theory); actual practice
• actual site; (at) the scene; (on) the spot

noun:

• morning coat; cutaway coat; morning dress (as opposed to evening dress)

noun:

• cavities in the frame of a door used as part of a pivot hinge ➜ 枢【くるる】
• door

~の noun:

• guaranteed (to be genuine, valuable, etc.); certified (as genuine, valuable, etc.) ➜ 極めつき

noun:

• pièce de résistance - colloquialism

expression / ~する verb (irregular):

• to do as one wishes; to get one's way - archaism
• to be proud; to boast - archaism

noun:

• love call; calling out to someone with love or good will
• phone call to a loved one
• fervent request; heartfelt appeal; passionate call to action

noun:

• death with dignity; natural death (as opposed to extending one's life unnaturally with life support)

expression / godan ~く verb:

• to be valuable as scrap; to be able to do other work; to have marketable skills

noun:

• clasping your chopsticks between your hands as in a gesture of prayer (a breach of etiquette)

noun:

• child born to one's legal wife (as opposed to one's concubine, etc.) - archaism

godan ~る verb / intransitive verb:

• to topple over and lean at a precarious angle; to fall onto something and lean against it
• to be on the point of collapse; to be about to fall; to begin to fall

noun:

• extension of a straight line; (conclusion) following as an extension of (an argument) - four character idiom

adjectival noun:

• seeming to be for a certain reason; seeming to indicate there are special circumstances; seeming to indicate there is more than meets the eye