noun:

• Lord (title of respect for nobility, etc.) - archaism - honorific language
• Sukune (third highest of the eight hereditary titles) ➜ 八色の姓

expression:

• I beg your pardon - polite language - female language

suffix:

• honorific suffix used after the name of a woman of equal or higher status - honorific language

expression:

• to be; to exist - archaism - polite language ➜ 御座います

expression:

• to be; to exist - also col. form of 御座います - abbreviation - polite language ➜ 御座ります

expression:

• to be; to exist - abbreviation - archaism - polite language ➜ 御座んす

expression:

• be; is - polite copula - archaism - polite language ➜ でございます

expression:

• be; is - polite copula - polite language ➜ である

expression:

• be; is - polite copula - archaism - polite language ➜ で御座います

yodan ~る verb (archaic) / intransitive verb:

• to be; to exist - archaism - polite language

suffix:

• Sirs; Mesdames - pluralizing suffix - honorific language
• around (the time that, etc.); about - also かた

yodan ~る verb (archaic):

• to come; to go; to be - archaism - honorific language ➜ いらっしゃる

auxiliary verb:

• be; is - usu. after the particle で; forms a polite copula ➜ であります

noun:

• greeting - polite language
• a fine thing to say - used sarcastically as a response to a rude remark - humorous term

noun:

• hand; arm - polite language ➜ 手
• handwriting; penmanship - honorific language

interjection:

• 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand) ➜ お代わり

noun / ~する noun:

• coming to the store - honorific language ➜ 来店

expression:

• how have (you) been? (gen. used after some time apart); nothing (untoward) has happened, has it? [literal] - polite language

conjunction:

• used when referring to oneself in a letter to one's superior - humble language ➜ 下る
• after a time; later; down to (e.g. from the Restoration down to present day)
• used when listing items or people by decreasing worth, rank, etc.

noun:

• knowing - humble language ➜ 御存じ・存ずる・存知【ぞんち】

noun:

• one person - honorific language

adjectival noun:

• ordinary; common - often in negative form

prefix / suffix:

• honorific affix - affixed to a word related to the emperor - honorific language

prefix:

• honorific prefix - honorific language

noun:

• older lady - archaism - honorific language

prefix:

• august - honorific language
• beautiful

prefix:

• august (in ref. to the emperor or the gods); imperial; divine - honorific language

noun:

• another's wife or daughter - archaism - honorific language

noun:

• god - archaism - honorific language