expression:

• discouraged person; (like a) sheep being led to a slaughterhouse

expression:

• faith is mysterious; through faith, even something trivial (like a pilchard's head) seems valuable - proverb

noun:

• nightingale (flooring); method of laying floors to deliberately make a noise (like a nightingale's call) when walked across (security feature)

expression / adjective:

• spending a day's revenue within the day; not being attached to money (like a true Tokyoite)

noun:

• double tooth; protruding tooth (like a fang) - obscure term ➜ 八重歯【やえば】

expression / noun:

• perverseness; obstinacy; something unreasonable (like pushing a cart from the side (instead of from behind)) ➜ 横車を押す

noun:

• side wheel throw (judo)

noun:

• nematomorph; horsehair worm; gordian worm; hair worm (any of the parasitic nematode-like worms of phylum Nematomorpha)

interjection:

• beep; honk (car horn); buzz (buzzer); boo (wrong answer, like buzzer on quiz shows) - onomatopoeia

expression / ~と adverb:

• without making waves; softly; (like) a willow in the wind [literal] - idiom

expression / godan ~る verb:

• to be stunned; to be surprised; one's eyes turn into dots (like a cartoon character) [literal]

expression:

• crestfallen; dejected; shriveled (like a slug sprinkled with salt) - idiom

noun:

• combover; comb-over; bamboo screen head (due to looking like the slats of a bamboo screen) [literal] ➜ すだれ・バーコードヘア

noun:

• strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; maelstrom - from 鳴門海峡
• kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern - abbreviation ➜ 鳴門巻き
• cooking technique where ingredients are cut in a spiral pattern - Food term
• Naruto; city in NE Tokushima pref ［鳴門］
• Naruto Strait ［鳴門］ - from 鳴門海峡 - abbreviation
• Naruto wakame ［鳴門］ - abbreviation ➜ 鳴門若布【なるとわかめ】

auxiliary:

• seeming to be; appearing to be - usu. at sentence-end
• like; similar to ➜ ような
• in order to (e.g. meet goal); so that ➜ ように
• indicates hope, wish, request or mild command - as ように at sentence-end

noun:

• net for caught fish
• net-like tassel of Buddhist prayer beads
• Vespula flaviceps (species of yellowjacket) ［すがり］ - Tōhoku dialect ➜ 黒雀蜂
• ant ［すがり］ - Kyūshū dialect ➜ 蟻

adverb / ~と adverb:

• easily ［すかり］ - onomatopoeia

noun:

• cart (esp. a food cart); stall; stand ➜ 屋台店
• festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; dancing platform ➜ 踊り屋台
• stage prop fashioned after a large building
• framework (of a house, etc.) - abbreviation ➜ 屋台骨
• house (esp. a small and miserable house) - archaism

noun:

• bag; sack; pouch
• skin of an orange (and other like fruits)
• dead end
• plot of land surrounded by water

noun:

• oni; ogre; demon
• spirit of a deceased person ➜ 亡魂
• ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.) ［おに］
• it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.) ［おに］ ➜ 鬼ごっこ【おにごっこ】
• Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions) ［き］ - Astronomy term ➜ 二十八宿・朱雀【すざく】

prefix:

• very; extremely; super- ［おに］ - slang ➜ 超

adverb / ~の noun / noun:

• without change; as it is; as it was

~の noun / noun:

• just like; extremely similar

adverb:

• immediately; just after; without a pause

noun:

• ornamental variety of double weeping rosebud cherry ［かばざくら］ ➜ 江戸彼岸
• any cherry tree with birch-like bark
• Japanese bird cherry (Prunus grayana) - archaism ➜ 上溝桜

expression / intransitive verb / godan ~る verb:

• to be on one's mind; to worry one; to care about; to be bothered by; to feel uneasy; to be anxious; to be curious about
• to feel like; to feel inclined to
• to fancy; to like; to catch one's eye

expression:

• small bag and young woman [literal]
• like a small bag seems to be able to contain few items yet can be stuffed with many, a young woman seems inexpensive to bring up yet can end up costing a lot
• a young woman and a small bag are both fragile and great care must be taken with both of them

noun:

• snowdrop (Galanthus spp.) ➜ スノードロップ
• snow falling like flower petals; snow on a tree resembling a flower
• red snow ➜ 赤雪

noun:

• balletto - Music term - From Italian
• barret; beret-like hat
• Barrett (brand of firearms)

noun / suffix noun / counter:

• class; order; rank

suffix:

• et cetera; etc.; and the like ➜ 等【など】

prefix:

• equal; iso-